À quoi sert ce calculateur ?
La plupart des médicaments liquides destinés aux enfants, et beaucoup de ceux des adultes, sont prescrits en milligrammes par kilogramme de poids corporel et par prise. Pourtant, le flacon que vous avez en main indique une quantité de principe actif en milligrammes pour un volume fixe de sirop. Ce calculateur fait le lien : il convertit une prescription basée sur le poids en nombre exact de millilitres à prélever, en total de milligrammes administrés par jour, et compare ce total quotidien à un maximum que vous indiquez. C'est un outil universel de conversion d'unités et de concentration, et non une base de données de médicaments : il fonctionne donc pour n'importe quel médicament et dans n'importe quel pays, à condition de saisir les chiffres de l'ordonnance et de l'étiquette.
Comment l'utiliser
Saisissez le poids du patient en kilogrammes, la dose prescrite en mg/kg par prise, puis le nombre de prises sur 24 heures (2 fois par jour = 2, 3 fois = 3, 4 fois = 4 ; les abréviations latines BID, TID et QID correspondent à ces mêmes valeurs). Recopiez ensuite la concentration indiquée sur le flacon, par exemple 160 mg pour 5 mL, et, si vous le souhaitez, la dose maximale quotidienne. Mettez le maximum à 0 pour ignorer la comparaison de sécurité.
Cet outil ne connaît aucune limite propre à un médicament. Vérifiez sur l'étiquette la dose unitaire maximale, la dose quotidienne maximale et le délai minimal entre deux prises, et ne les dépassez jamais. La dose d'un enfant ne doit jamais dépasser le maximum prévu pour l'adulte.
La formule expliquée
Avec \(W\) = poids en kg, \(D\) = mg/kg par prise, \(n\) = nombre de prises par jour, et un flacon dosé à \(S_{mg}\) pour \(S_{mL}\), la concentration est \(C = S_{mg}/S_{mL}\) en mg/mL, et
$$V = \frac{W \times D}{C}, \qquad \text{Daily}_{mg} = W \times D \times n$$Le pourcentage du maximum est \(P = \text{Daily}_{mg}/M \times 100\), où \(M\) est le plafond quotidien indiqué.
Exemple concret
Un enfant de 20 kg reçoit une prescription de 15 mg/kg par prise, quatre fois par jour, avec une suspension à 160 mg pour 5 mL et un maximum de 2000 mg par jour. La concentration est \(C = 160/5 = 32\ \text{mg/mL}\), donc
$$\text{Dose} = 20 \times 15 = 300\ \text{mg}, \qquad V = \frac{300}{32} = 9.375\ \text{mL}$$Le total quotidien est \(300 \times 4 = 1200\) mg, soit \(1200/2000 \times 100 = 60\%\) du maximum : le schéma posologique reste donc confortablement sous le plafond.
Interpréter votre résultat
Le calculateur effectue quatre opérations arithmétiques sur les nombres saisis, et rien de plus. Bien lire chaque résultat, c'est savoir précisément ce qu'il vous dit, et ce qu'il ne vous dit pas.
Milligrammes par prise
La valeur en mg est \(D_{\text{dose}} = \text{weight} \times \text{dose per kg}\). Elle n'est valable que si le mg/kg saisi correspond bien à une dose par prise. Les ordonnances et les notices indiquent aussi des mg/kg par jour, et les deux ne sont pas interchangeables : une valeur journalière saisie comme une valeur par prise multiplie le total quotidien par le nombre de prises. Le poids doit être en kilogrammes ; une valeur en livres saisie sans conversion gonfle tous les résultats d'environ 2,2 fois.
Millilitres à mesurer
Le volume est \(V_{\text{dose}} = D_{\text{dose}} \div C\), où \(C\) est la concentration déduite du couple dosage/volume saisi. Le résultat est un quotient exact, souvent impossible à reproduire avec une cuillère : 3,47 mL, par exemple. Un volume n'est utilisable que si votre dispositif de mesure est assez finement gradué : seringue orale ou pipette graduée tous les 0,1 mL ou 0,5 mL, et non une cuillère à café de cuisine. Si le volume calculé tombe entre deux graduations de l'instrument dont vous disposez, c'est une question à poser au pharmacien, pas un chiffre à arrondir de votre propre chef.
Pourcentage de la dose maximale quotidienne
Ce résultat est \(\%_{\max} = (D_{\text{daily}} \div \text{max daily}) \times 100\%\), et il se lit ainsi :
| Résultat | Ce qu'il signifie concrètement |
|---|---|
| Moins de 100 % | Le schéma saisi totalise moins que le plafond que vous avez indiqué. La différence n'est une marge que dans ce calcul. |
| Exactement 100 % | Le schéma saisi atteint le plafond indiqué, sans aucune place pour une prise supplémentaire, un intervalle raccourci ou un second produit contenant le même principe actif. |
| Plus de 100 % | Les valeurs saisies dépassent le plafond indiqué. Revérifiez chaque donnée par rapport à l'ordonnance : mg/kg par prise ou par jour, nombre de prises quotidiennes, unité de poids, et le maximum lui-même. |
Les produits combinés expliquent souvent pourquoi le total réel diffère du total calculé. De nombreux médicaments contre le rhume, la grippe ou la douleur contiennent le même principe actif que le produit simple dont vous calculez la dose, et le plafond s'applique à l'ensemble des apports, toutes sources confondues : le calculateur, lui, ne voit que le seul schéma que vous avez saisi.
Ce que le calculateur ne fait pas
- Le maximum est le vôtre, pas le nôtre. Le pourcentage du maximum utilise le nombre que vous avez saisi dans le champ prévu. Ce n'est pas une limite vérifiée, propre à un médicament ou à un pays, et le calculateur ne la confronte à aucun référentiel thérapeutique ni à aucune notice.
- Aucun plafonnement selon le poids n'est appliqué. En pédiatrie, la dose au poids est souvent plafonnée à la dose adulte dès que l'enfant est assez lourd : au-delà, la multiplication par les mg/kg continue d'augmenter alors que la dose réellement prescrite, non. Le calculateur n'applique aucun plafond de ce type ; il multiplie simplement le poids saisi.
- Le mg/kg n'est pas validé. Rien ici ne juge si la dose par kilogramme saisie convient au médicament, à l'indication, à l'âge du patient, à sa fonction rénale ou hépatique, ou à d'autres traitements en cours. Ce jugement revient au prescripteur ou au pharmacien.
- L'arrondi n'est pas un arrondi clinique. Les résultats sont de l'arithmétique brute. Arrondir à un volume mesurable, à une taille de comprimé ou à une tranche posologique standard relève d'une décision clinique.
Les conventions d'étiquetage et les doses maximales varient aussi d'un pays à l'autre pour un même médicament : le dosage d'une suspension buvable pédiatrique vendue sur un marché diffère souvent de celui d'un produit au nom voisin vendu ailleurs. Lisez donc toujours les valeurs sur le flacon que vous avez en main, plutôt que de vous fier à votre mémoire ou à une source rédigée pour un autre pays.
Cette section est une information générale sur le fonctionnement du calcul, pas un avis médical. Elle ne remplace ni l'ordonnance, ni la notice du produit, ni les conseils d'un prescripteur ou d'un pharmacien, et ne recommande aucune dose pour une personne ou un médicament. Pour toute décision de dosage, tout risque de surdosage ou tout doute sur un chiffre, contactez un pharmacien, votre médecin, un centre antipoison ou les urgences (le 15 en France).
Convertir le dosage d'un flacon en mg/mL
Le calculateur divise des milligrammes par une concentration en mg/mL. Or les étiquettes des médicaments liquides indiquent rarement des mg/mL : la plupart donnent des milligrammes pour un volume précis, le plus souvent 5 mL. La conversion se résume à une division : \(C = \text{strength (mg)} \div \text{per volume (mL)}\). Le tableau ci-dessous effectue cette division pour les formats d'étiquette courants sur les solutions buvables.
| Étiquette | Division | Concentration (mg/mL) |
|---|---|---|
| 100 mg / 5 mL | 100 ÷ 5 | 20 mg/mL |
| 120 mg / 5 mL | 120 ÷ 5 | 24 mg/mL |
| 125 mg / 5 mL | 125 ÷ 5 | 25 mg/mL |
| 160 mg / 5 mL | 160 ÷ 5 | 32 mg/mL |
| 200 mg / 5 mL | 200 ÷ 5 | 40 mg/mL |
| 250 mg / 5 mL | 250 ÷ 5 | 50 mg/mL |
| 400 mg / 5 mL | 400 ÷ 5 | 80 mg/mL |
| 100 mg / 1 mL (gouttes concentrées) | 100 ÷ 1 | 100 mg/mL |
| 1 g / 10 mL | 1000 ÷ 10 | 100 mg/mL |
Notez que les dosages disponibles diffèrent d'un pays à l'autre pour un même médicament : par exemple, 120 mg/5 mL et 160 mg/5 mL sont deux dosages courants de suspensions pédiatriques, mais sur des marchés différents. Le tableau montre le calcul pour chaque format ; il n'indique pas qu'un dosage donné existe, ni qu'il convient, là où vous vous trouvez.
Autres conversions utiles
| Conversion | Relation |
|---|---|
| Grammes en milligrammes | 1 g = 1000 mg |
| Milligrammes en microgrammes | 1 mg = 1000 mcg (µg) |
| Cuillère à café en millilitres | 1 cuillère à café ≈ 5 mL |
| Cuillère à soupe en millilitres | 1 cuillère à soupe ≈ 15 mL |
| Livres en kilogrammes | kg = lb ÷ 2,2046 |
Les équivalences de la cuillère à café et de la cuillère à soupe sont les valeurs nominales utilisées sur les étiquettes de médicaments (la norme américaine définit la cuillère à café médicale comme valant exactement 5 mL) ; les couverts de cuisine, eux, ont des contenances très variables et ne doivent jamais servir à mesurer un médicament. Le facteur de conversion livres-kilogrammes est important, car dans certains pays le poids est souvent noté en livres alors que la posologie est toujours exprimée par kilogramme : un enfant de 44 lb pèse \(44 \div 2.2046 = 19.96\) kg, et non 44 kg.
Le piège du facteur cinq : mg/5 mL ou mg/mL
L'erreur de lecture la plus lourde de conséquences avec les médicaments liquides consiste à prendre une indication en mg pour 5 mL pour des mg par mL, ou l'inverse. Les deux diffèrent d'un facteur cinq, tout comme chaque volume qui en découle. À titre d'illustration purement arithmétique : une dose de 200 mg prélevée dans un flacon à 100 mg/5 mL (20 mg/mL) nécessite 10 mL, alors que la même dose de 200 mg prélevée dans des gouttes concentrées à 100 mg/mL n'exige que 2 mL. (Il s'agit d'une illustration arithmétique de la différence d'étiquetage, pas d'une dose conseillée.)
Deux bons réflexes en découlent. D'abord, saisissez dans le calculateur les deux nombres de l'étiquette exactement tels qu'ils sont imprimés : mettez 160 dans le champ dosage et 5 dans le champ volume, plutôt que de convertir de tête en 32. Ensuite, relisez l'étiquette à chaque changement de flacon, de marque ou de formulation, car des gouttes concentrées pour nourrissons et des suspensions classiques du même médicament peuvent se côtoyer en rayon, sous des emballages semblables mais avec des concentrations très différentes.
Définitions et glossaire
| Terme | Définition |
|---|---|
| mg/kg par prise | Milligrammes de médicament par kilogramme de poids corporel pour une seule prise. C'est la base attendue par le champ de dose du calculateur : \(D_{\text{dose}} = \text{kg} \times \text{mg/kg}\). |
| mg/kg par jour | Milligrammes par kilogramme pour la journée entière, toutes prises confondues. Pour l'utiliser ici, divisez d'abord par le nombre de prises quotidiennes : 30 mg/kg par jour en trois prises font 10 mg/kg par prise. Saisir une valeur journalière dans le champ par prise est une erreur de multiplication classique. |
| Concentration (mg/mL) | Milligrammes de principe actif dans un millilitre de liquide. Le calculateur la déduit du rapport dosage ÷ volume et s'en sert pour convertir les milligrammes en un volume mesurable. |
| Dosage / mention d'étiquette | La quantité en milligrammes indiquée sur l'étiquette pour un volume donné, par exemple « 250 mg pour 5 mL ». Le couple de nombres forme la mention d'étiquette ; aucun des deux n'a de sens isolément. |
| Suspension | Liquide dans lequel des particules de médicament non dissoutes sont dispersées. La concentration n'est correcte qu'après agitation : un flacon non agité délivre trop peu de médicament au début et trop à la fin. |
| Solution | Liquide dans lequel le médicament est entièrement dissous : la concentration est uniforme et ne dépend pas de l'agitation. |
| Gouttes concentrées | Formulation liquide très concentrée (souvent pour nourrissons), fournie avec une petite seringue ou un compte-gouttes. Comme le nombre de mg/mL est plusieurs fois supérieur à celui d'une suspension classique, la même dose en milligrammes correspond à un volume bien plus faible. |
| Graduation de la seringue orale | Plus petit incrément de volume marqué sur le dispositif de mesure, généralement 0,1 mL, 0,2 mL ou 0,5 mL. Un volume calculé ne peut être administré avec précision que s'il tombe sur une graduation, ou très près. |
| Intervalle entre les prises | Temps écoulé entre deux prises consécutives, par exemple toutes les 8 heures. L'intervalle et le nombre de prises par jour sont liés : \(\text{doses per day} = 24 \div \text{interval in hours}\). |
| BID | Deux fois par jour (du latin bis in die) — fréquence 2. |
| TID | Trois fois par jour (ter in die) — fréquence 3. |
| QID | Quatre fois par jour (quater in die) — fréquence 4. |
| q6h, q8h, q12h | « Toutes les 6 / 8 / 12 heures » — un intervalle horaire fixe donnant 4, 3 ou 2 prises par 24 heures. L'intention diffère de QID/TID/BID : q6h suppose une prise jour et nuit, alors que QID est souvent réparti sur les heures d'éveil. Les deux correspondent au même nombre de prises par jour dans ce calculateur. Plusieurs organismes de sécurité du médicament déconseillent les abréviations latines au profit de formulations en toutes lettres, car elles sont facilement mal lues. En France, on écrit plutôt « toutes les 6 heures » ou « 4 fois par jour ». |
| Dose maximale quotidienne (plafond) | Quantité totale la plus élevée en milligrammes prévue sur 24 heures, toutes sources de ce principe actif confondues. Dans ce calculateur, c'est simplement le nombre que vous saisissez : il n'est ni recherché ni vérifié. |
| Dose totale quotidienne | Les milligrammes par prise multipliés par le nombre de prises par jour : \(D_{\text{daily}} = D_{\text{dose}} \times \text{frequency}\). Le volume quotidien est \(V_{\text{daily}} = V_{\text{dose}} \times \text{frequency}\). |
| Pourcentage du maximum | La dose totale quotidienne exprimée en part du plafond saisi : \(\%_{\max} = (D_{\text{daily}} \div \text{max daily}) \times 100\%\). Plus de 100 % signifie que les valeurs saisies dépassent le plafond saisi. |
| mg (milligramme) | Un millième de gramme. L'unité standard des quantités de médicaments par voie orale : 1 g = 1000 mg. |
| mcg (microgramme, µg) | Un millième de milligramme : 1 mg = 1000 mcg, donc 1 g = 1 000 000 mcg. Utilisé pour les médicaments très actifs ; confondre mcg et mg représente une erreur d'un facteur mille. |
| g (gramme) | 1000 mg. Les totaux d'antibiotiques et de certains antalgiques sont souvent exprimés en grammes et doivent être convertis en milligrammes avant la saisie. |
| mL (millilitre) | Un millième de litre ; l'unité de volume de liquide mesuré. 5 mL correspond à la cuillère à café médicale conventionnelle. |
| kg (kilogramme) | L'unité de poids sur laquelle repose toute posologie en mg/kg. 1 kg ≈ 2,2046 lb : les livres doivent donc être divisées par 2,2046 avant la saisie. |
Ces définitions sont des informations générales, pas un avis médical. Les doses, plafonds et formulations pour un médicament et un patient précis proviennent de l'ordonnance, de la notice du produit et d'un prescripteur ou pharmacien qualifié.
FAQ
Le mg/kg correspond-il à une prise ou à une journée ? Ce calculateur le considère comme une dose par prise. Si votre référence indique des mg/kg/jour, divisez cette valeur par le nombre de prises avant de la saisir.
Que faire si le volume est peu pratique, comme 9,375 mL ? Arrondissez à ce que votre seringue peut réellement mesurer, en suivant les indications du prescripteur ou du pharmacien ; n'arrondissez jamais au-delà du maximum quotidien.
Puis-je l'utiliser pour des comprimés ou des injections ? Oui, à condition de saisir le dosage de façon cohérente, par exemple 500 mg pour 1 unité pour un comprimé : le résultat en volume devient alors un nombre de comprimés.
Est-ce un avis médical ? Non. C'est une aide de calcul à visée pédagogique uniquement ; faites toujours vérifier chaque dose par un professionnel de santé qualifié.