ماذا تفعل هذه الحاسبة؟
تُوصف معظم الأدوية السائلة للأطفال، وكثير منها للبالغين، بوحدة الملّيغرام لكل كيلوغرام من وزن الجسم في الجرعة الواحدة، بينما تكون العبوة التي بين يديك مكتوبة بالملّيغرام لكل حجم ثابت من الشراب. تسدّ هذه الحاسبة هذه الفجوة: فهي تحوّل الوصفة المبنية على الوزن إلى عدد الملّيلترات الدقيق الذي يجب سحبه، وإلى مجموع الملّيغرامات التي يتلقاها المريض يوميًا، وتبيّن نسبة هذا المجموع من الحد الأقصى المحدد. وهي أداة عامة لتحويل الوحدات والتراكيز وليست قاعدة بيانات للأدوية، لذا تصلح لأي دواء وفي أي بلد ما دمت تُدخل الأرقام من الوصفة الطبية ومن ملصق العبوة.
طريقة الاستخدام
أدخل وزن المريض بالكيلوغرام، والجرعة الموصوفة بالملغ/كغ للجرعة الواحدة، وعدد الجرعات خلال 24 ساعة (مرتان = 2، ثلاث مرات = 3، أربع مرات = 4). ثم انسخ تركيز الدواء من العبوة، مثل 160 ملغ لكل 5 مل، وأدخل اختياريًا الحد الأقصى للجرعة اليومية. اجعل الحد الأقصى 0 لتخطّي المقارنة الخاصة بالأمان.
لا تتضمن هذه الأداة حدودًا خاصة بدواء معين. راجع ملصق الدواء لمعرفة الحد الأقصى للجرعة الواحدة والحد الأقصى للجرعة اليومية والحد الأدنى للفاصل الزمني بين الجرعات، ولا تتجاوزها أبدًا. ويجب ألا تتجاوز جرعة الطفل الحد الأقصى للبالغين أبدًا.
شرح المعادلة
لنفترض أن \(W\) = الوزن بالكغ، و\(D\) = الملغ/كغ للجرعة الواحدة، و\(n\) = عدد الجرعات في اليوم، وأن تركيز العبوة هو \(S_{mg}\) لكل \(S_{mL}\). عندها يكون التركيز \(C = S_{mg}/S_{mL}\) بوحدة ملغ/مل، ويكون:
$$V = \frac{W \times D}{C}, \qquad \text{Daily}_{mg} = W \times D \times n$$أما النسبة من الحد الأقصى فهي \(P = \text{Daily}_{mg}/M \times 100\)، حيث \(M\) هو الحد اليومي الأعلى المحدد.
مثال تطبيقي
طفل وزنه 20 كغ وُصفت له جرعة 15 ملغ/كغ في المرة الواحدة، أربع مرات يوميًا، باستخدام معلّق تركيزه 160 ملغ لكل 5 مل، وحدّه الأقصى اليومي 2000 ملغ. التركيز هو \(C = 160/5 = 32\ \text{mg/mL}\)، وبالتالي:
$$\text{Dose} = 20 \times 15 = 300\ \text{mg}, \qquad V = \frac{300}{32} = 9.375\ \text{mL}$$المجموع اليومي هو \(300 \times 4 = 1200\) ملغ، أي \(1200/2000 \times 100 = 60\%\) من الحد الأقصى، فنظام الجرعات يقع ضمن الحد بهامش مريح.
كيف تقرأ نتيجتك
تجري الحاسبة أربع عمليات حسابية على الأرقام التي أدخلتها ولا شيء غير ذلك. ولكي تقرأ كل ناتج قراءة صحيحة عليك أن تعرف بالضبط ما الذي يخبرك به وما الذي لا يخبرك به.
الملّيغرامات في الجرعة الواحدة
رقم الملغ هو \(D_{\text{dose}} = \text{weight} \times \text{dose per kg}\). ولا يصح إلا إذا كانت قيمة الملغ/كغ التي أدخلتها للجرعة الواحدة. فالوصفات والملصقات تذكر أحيانًا الملغ/كغ في اليوم، والقيمتان غير قابلتين للتبادل: إدخال قيمة يومية على أنها قيمة جرعة واحدة يضاعف المجموع اليومي بعدد الجرعات. ويجب أن يكون الوزن بالكيلوغرام؛ فإدخال الوزن بالرطل دون تحويل يضخّم كل النتائج بنحو 2.2 مرة.
الملّيلترات المطلوب قياسها
الحجم هو \(V_{\text{dose}} = D_{\text{dose}} \div C\)، حيث \(C\) التركيز الناتج عن زوج القيم (الكمية والحجم) الذي أدخلته. والنتيجة حاصل قسمة دقيق وقد تكون قيمة لا تستطيع ملعقة منزلية قياسها، مثل 3.47 مل. ولا يكون الحجم قابلًا للاستخدام إلا إذا توفرت أداة قياس مدرّجة بدقة كافية: محقنة فموية أو كوب دواء مدرّج بخطوات 0.1 مل أو 0.5 مل، لا ملعقة شاي من المطبخ. وإذا وقع الحجم المحسوب بين تدريجتين على الأداة التي بين يديك، فاسأل الصيدلاني عن ذلك ولا تقرّب الرقم من عندك.
النسبة من الحد الأقصى اليومي
هذا الناتج هو \(\%_{\max} = (D_{\text{daily}} \div \text{max daily}) \times 100\%\)، ويُقرأ كما يلي:
| النتيجة | معناها الفعلي |
|---|---|
| أقل من 100% | مجموع نظام الجرعات المُدخل أقل من الحد الذي كتبته. والباقي هو هامش في هذه العملية الحسابية فقط. |
| 100% بالضبط | نظام الجرعات المُدخل يساوي الحد الذي كتبته تمامًا، دون أي مجال لجرعة إضافية أو تقصير الفاصل بين الجرعات أو استخدام منتج ثانٍ يحتوي المادة الفعالة نفسها. |
| أكثر من 100% | الأرقام المُدخلة تتجاوز الحد الذي كتبته. أعد مراجعة كل مُدخل مع الوصفة: ملغ/كغ للجرعة أم لليوم، وعدد الجرعات في اليوم، ووحدة الوزن، والحد الأقصى نفسه. |
من أكثر أسباب اختلاف المجموع الفعلي عن المحسوب المنتجات المركبة. فكثير من أدوية البرد والإنفلونزا والألم متعددة الأعراض تحتوي المادة الفعالة نفسها الموجودة في المنتج أحادي المكوّن الذي تحسب جرعته، والحد الأقصى ينطبق على ما يتناوله المريض من جميع المصادر مجتمعة، أما الحاسبة فترى نظام الجرعات الواحد الذي أدخلته فقط.
ما الذي لا تفعله الحاسبة
- الحد الأقصى من إدخالك أنت. تعتمد نسبة الحد الأقصى على الرقم الذي كتبته في خانة الحد الأقصى. وهو ليس حدًا موثّقًا خاصًا بدواء معين أو بدولة معينة، والحاسبة لا تقارنه بأي دستور أدوية أو ملصق.
- لا يوجد سقف للوزن. في جرعات الأطفال المعتمدة على الوزن كثيرًا ما يُحدَّد سقف عند جرعة البالغين متى بلغ وزن الطفل حدًا معينًا؛ وبعد ذلك الوزن يستمر ناتج ضرب الملغ/كغ في الارتفاع بينما لا ترتفع الجرعة الموصوفة فعليًا. الحاسبة لا تطبّق أي سقف كهذا، بل تضرب أي وزن تعطيها إياه.
- لا يتم التحقق من قيمة الملغ/كغ. لا شيء هنا يحكم على ملاءمة الجرعة لكل كيلوغرام للدواء أو لسبب الاستعمال أو لعمر المريض أو لوظائف الكلى أو الكبد أو لأي أدوية أخرى يتناولها. هذا الحكم يعود للطبيب الواصف أو الصيدلاني.
- التقريب ليس تقريبًا سريريًا. النتائج حسابات خام. أما قرارات التقريب إلى حجم يمكن قياسه، أو إلى حجم قرص، أو إلى شريحة جرعات معيارية، فهي قرارات سريرية.
وتختلف أعراف الملصقات والجرعات القصوى بين الدول للدواء نفسه، فتركيز معلّق الأطفال المباع في سوق ما يختلف غالبًا عن تركيز منتج يحمل اسمًا مشابهًا في سوق آخر، لذا اقرأ الأرقام دائمًا من العبوة التي في يدك لا من الذاكرة ولا من مصدر كُتب لبلد آخر.
هذا القسم معلومات عامة عن طريقة عمل الحساب وليس نصيحة طبية. وهو ليس بديلًا عن الوصفة الطبية أو ملصق المنتج أو إرشادات طبيب أو صيدلاني مؤهل، ولا يقدّم جرعة موصى بها لأي شخص أو دواء. وفي قرارات الجرعات أو مخاوف الجرعة الزائدة أو عند أي شك في رقم ما، تواصل مع الصيدلاني أو الطبيب الواصف أو مركز السموم أو خدمة الطوارئ المحلية.
تحويل تركيز العبوة إلى ملغ/مل
تقسم الحاسبة الملّيغرامات على تركيز بوحدة ملغ/مل. لكن ملصقات الأدوية السائلة نادرًا ما تذكر ملغ/مل مباشرة؛ فأغلبها يذكر الملّيغرامات لكل حجم محدد، وغالبًا 5 مل. والتحويل قسمة واحدة: \(C = \text{strength (mg)} \div \text{per volume (mL)}\). يوضح الجدول التالي هذه القسمة لصيغ الملصقات الشائعة في الأدوية الفموية السائلة.
| المكتوب على الملصق | القسمة | التركيز (ملغ/مل) |
|---|---|---|
| 100 ملغ / 5 مل | 100 ÷ 5 | 20 ملغ/مل |
| 120 ملغ / 5 مل | 120 ÷ 5 | 24 ملغ/مل |
| 125 ملغ / 5 مل | 125 ÷ 5 | 25 ملغ/مل |
| 160 ملغ / 5 مل | 160 ÷ 5 | 32 ملغ/مل |
| 200 ملغ / 5 مل | 200 ÷ 5 | 40 ملغ/مل |
| 250 ملغ / 5 مل | 250 ÷ 5 | 50 ملغ/مل |
| 400 ملغ / 5 مل | 400 ÷ 5 | 80 ملغ/مل |
| 100 ملغ / 1 مل (قطرات مركّزة) | 100 ÷ 1 | 100 ملغ/مل |
| 1 غ / 10 مل | 1000 ÷ 10 | 100 ملغ/مل |
لاحظ أن التراكيز المتوفرة تختلف بين الدول للدواء نفسه؛ فمثلًا 120 ملغ/5 مل و160 ملغ/5 مل كلاهما من تراكيز معلّقات الأطفال الشائعة، لكن في أسواق مختلفة. يعرض الجدول الحساب لكل صيغة، ولا يعني أن تركيزًا معينًا موجود أو مناسب في بلدك.
تحويلات مساعدة
| التحويل | العلاقة |
|---|---|
| الغرام إلى ملّيغرام | 1 غ = 1000 ملغ |
| الملّيغرام إلى ميكروغرام | 1 ملغ = 1000 ميكروغرام (µg) |
| ملعقة الشاي إلى ملّيلتر | 1 ملعقة شاي ≈ 5 مل |
| الملعقة الكبيرة إلى ملّيلتر | 1 ملعقة كبيرة ≈ 15 مل |
| الأرطال إلى كيلوغرامات | كغ = رطل ÷ 2.2046 |
قيم ملعقة الشاي والملعقة الكبيرة هي القيم الاسمية المستخدمة في ملصقات الأدوية (يُعرّف المعيار الأمريكي ملعقة الدواء بأنها 5 مل بالضبط)، أما ملاعق المطبخ الفعلية فتتفاوت سعتها كثيرًا ولا يجوز قياس الدواء بها. ويهمّ معامل تحويل الأرطال إلى كيلوغرامات لأن الوزن يُسجَّل بالرطل في بعض الدول بينما تُحسب الجرعات دائمًا لكل كيلوغرام؛ فطفل وزنه 44 رطلًا هو \(44 \div 2.2046 = 19.96\) كغ وليس 44 كغ.
فخ الخمسة أضعاف: ملغ/5 مل مقابل ملغ/مل
أخطر خطأ في قراءة الملصقات عند جرعات السوائل هو معاملة عبارة ملغ لكل 5 مل على أنها ملغ لكل مل أو العكس. فالفرق بينهما خمسة أضعاف، وكذلك كل حجم يُشتق منهما. وكتوضيح حسابي بحت: جرعة 200 ملغ من عبوة 100 ملغ/5 مل (20 ملغ/مل) تحتاج 10 مل، بينما تحتاج الجرعة نفسها 200 ملغ من قطرات مركّزة 100 ملغ/مل إلى 2 مل فقط. (هذا توضيح حسابي لفرق الملصقات وليس جرعة مقترحة.)
ومن هنا عادتان عمليتان. أولًا، أدخل الرقمين من الملصق كما طُبعا: اكتب 160 في خانة الكمية و5 في خانة الحجم بدل أن تحوّلهما في ذهنك إلى 32. ثانيًا، أعد قراءة الملصق كلما تغيّرت العبوة أو العلامة التجارية أو الشكل الصيدلاني، فقطرات الرضّع المركّزة والمعلّقات المعتادة للدواء نفسه قد توضع جنبًا إلى جنب على الرف بعبوات متشابهة وتراكيز مختلفة جدًا.
التعريفات والمصطلحات
| المصطلح | التعريف |
|---|---|
| ملغ/كغ للجرعة | ملّيغرامات الدواء لكل كيلوغرام من وزن الجسم في جرعة واحدة. وهذا هو الأساس الذي يتوقعه حقل الجرعة في الحاسبة: \(D_{\text{dose}} = \text{kg} \times \text{mg/kg}\). |
| ملغ/كغ في اليوم | الملّيغرامات لكل كيلوغرام عن اليوم كله موزعة على جميع الجرعات. لاستخدامها هنا اقسمها أولًا على عدد الجرعات في اليوم: فقيمة يومية 30 ملغ/كغ تُعطى ثلاث مرات يوميًا تساوي 10 ملغ/كغ للجرعة. وإدخال القيمة اليومية في خانة الجرعة الواحدة خطأ شائع يؤدي إلى مضاعفة الجرعة. |
| التركيز (ملغ/مل) | ملّيغرامات المادة الفعالة في كل ملّيلتر من السائل. تحسبه الحاسبة بقسمة الكمية على الحجم وتستخدمه لتحويل الملّيغرامات إلى حجم يمكن قياسه. |
| التركيز المكتوب / التركيز المعلن على الملصق | كمية الملّيغرامات المذكورة على الملصق لحجم معيّن، مثل «250 ملغ لكل 5 مل». الرقمان معًا هما التركيز المعلن على الملصق، ولا معنى لأحدهما وحده. |
| المعلّق | سائل تنتشر فيه جزيئات الدواء غير الذائبة. لا يكون التركيز صحيحًا إلا بعد الرج؛ فالعبوة غير المرجوجة تعطي دواءً قليلًا في البداية وكثيرًا في النهاية. |
| المحلول | سائل ذاب فيه الدواء كليًا، فالتركيز متجانس في كل أجزائه ولا يتوقف على الرج. |
| القطرات المركّزة | تركيبة سائلة عالية التركيز (غالبًا للرضّع) تأتي مع محقنة صغيرة أو قطّارة. وبما أن قيمة ملغ/مل فيها أعلى عدة مرات من المعلّق المعتاد، فإن الجرعة نفسها بالملّيغرام تقابل حجمًا أصغر بكثير. |
| تدريج المحقنة الفموية | أصغر وحدة حجم موسومة على أداة القياس، وعادة 0.1 مل أو 0.2 مل أو 0.5 مل. لا يمكن إعطاء الحجم المحسوب بدقة إلا إذا وقع على تدريجة أو قريبًا منها جدًا. |
| الفاصل بين الجرعات | الزمن بين جرعتين متتاليتين، مثل كل 8 ساعات. والفاصل مرتبط بعدد الجرعات في اليوم: \(\text{doses per day} = 24 \div \text{interval in hours}\). |
| BID | مرتان في اليوم (من اللاتينية bis in die) — التكرار 2. |
| TID | ثلاث مرات في اليوم (ter in die) — التكرار 3. |
| QID | أربع مرات في اليوم (quater in die) — التكرار 4. |
| q6h وq8h وq12h | «كل 6 / 8 / 12 ساعة» — فاصل زمني ثابت يعطي 4 أو 3 أو 2 جرعات كل 24 ساعة. ويختلف في المقصد عن QID/TID/BID: فـ q6h تعني الإعطاء على مدار الساعة بما في ذلك الليل، بينما تُوزَّع QID غالبًا على ساعات اليقظة. وكلاهما يقابل رقم الجرعات اليومية نفسه في هذه الحاسبة. وتنصح عدة منظمات لسلامة الدواء بتجنّب الاختصارات اللاتينية واستعمال عبارات واضحة لأنها تُقرأ خطأً بسهولة. |
| الحد الأقصى للجرعة اليومية (السقف) | أعلى مجموع بالملّيغرام مقصود خلال 24 ساعة من جميع مصادر المادة الفعالة هذه. وهو في هذه الحاسبة مجرد الرقم الذي تدخله، ولا يُبحث عنه ولا يُتحقق منه. |
| الجرعة اليومية الكلية | ملّيغرامات الجرعة الواحدة مضروبة في عدد الجرعات في اليوم: \(D_{\text{daily}} = D_{\text{dose}} \times \text{frequency}\). والحجم اليومي هو \(V_{\text{daily}} = V_{\text{dose}} \times \text{frequency}\). |
| النسبة من الحد الأقصى | الجرعة اليومية الكلية معبَّرًا عنها كنسبة من السقف المُدخل: \(\%_{\max} = (D_{\text{daily}} \div \text{max daily}) \times 100\%\). وأكثر من 100% يعني أن الأرقام المُدخلة تتجاوز السقف المُدخل. |
| ملغ (ملّيغرام) | جزء من ألف من الغرام. الوحدة المعيارية لكميات الأدوية الفموية: 1 غ = 1000 ملغ. |
| ميكروغرام (mcg، µg) | جزء من ألف من الملّيغرام: 1 ملغ = 1000 ميكروغرام، أي 1 غ = 1 000 000 ميكروغرام. تُستخدم للأدوية القوية؛ والخلط بين الميكروغرام والملّيغرام خطأ بألف ضعف. |
| غ (غرام) | 1000 ملغ. كثيرًا ما تُذكر مجاميع المضادات الحيوية وبعض المسكنات بالغرام، ويجب تحويلها إلى ملّيغرامات قبل إدخالها. |
| مل (ملّيلتر) | جزء من ألف من اللتر؛ وحدة حجم السائل المقيس. و5 مل هي ملعقة الدواء المتعارف عليها. |
| كغ (كيلوغرام) | وحدة الوزن التي تُبنى عليها كل جرعات ملغ/كغ. 1 كغ ≈ 2.2046 رطل، لذا يجب قسمة الأرطال على 2.2046 قبل الإدخال. |
هذه التعريفات معلومات عامة وليست نصيحة طبية. أما أرقام الجرعات والحدود القصوى والتركيبات الخاصة بدواء ومريض بعينهما فمصدرها الوصفة الطبية وملصق المنتج وطبيب أو صيدلاني مؤهل.
الأسئلة الشائعة
هل رقم ملغ/كغ للجرعة الواحدة أم لليوم؟ تعتبره هذه الحاسبة للجرعة الواحدة. وإذا كان مرجعك يذكر ملغ/كغ/يوم فاقسمه على عدد الجرعات قبل إدخاله.
ماذا لو كان الحجم غير مناسب للقياس مثل 9.375 مل؟ قرّبه إلى ما تستطيع محقنتك قياسه فعلًا، وفق إرشادات الطبيب أو الصيدلاني، ولا تقرّب إلى الأعلى بما يتجاوز الحد الأقصى اليومي.
هل يمكن استخدامها للأقراص أو الحقن؟ نعم، بشرط إدخال التركيز بشكل متسق، كأن تدخل 500 ملغ لكل 1 وحدة للقرص، وحينها تصبح نتيجة الحجم عدد الأقراص.
هل هذه نصيحة طبية؟ لا. هي أداة حسابية للأغراض التعليمية فقط؛ تحقّق دائمًا من كل جرعة مع مختص مؤهل.