Para qué sirve este conversor
Esta herramienta convierte una dosis absorbida medida en grays (Gy) en una dosis equivalente expresada en sieverts (Sv). El gray es una magnitud física: 1 Gy equivale a 1 julio de energía absorbida por cada kilogramo de tejido. El sievert, en cambio, es una magnitud de protección radiológica que pondera la dosis absorbida según el daño biológico que provoca cada tipo de radiación. La conversión se basa en los factores de ponderación de la radiación recomendados en la Publicación 103 del ICRP (2007).
La fórmula
La dosis equivalente se calcula como $$H = D \times w_R$$ donde D es la dosis absorbida en grays y \(w_R\) es el factor de ponderación de la radiación (adimensional). Los fotones (rayos X, rayos gamma), los electrones (partículas beta) y los muones tienen todos \(w_R = 1\), de modo que para ellos 1 Gy equivale a 1 Sv. Los protones y los piones cargados tienen \(w_R = 2\). Las partículas alfa, los fragmentos de fisión y los iones pesados tienen \(w_R = 20\). Para los neutrones se aplica una función continua que depende de la energía del neutrón \(E_n\) en MeV.
Ten en cuenta que esta herramienta calcula únicamente la dosis equivalente. Para obtener la dosis efectiva completa habría que aplicar además los factores de ponderación tisular (\(w_T\)) específicos de cada órgano, que suman 1 para todo el cuerpo, algo que queda fuera del alcance de un conversor de un solo paso.
Cómo utilizarlo
Elige el tipo de radiación, introduce la dosis absorbida en grays y obtendrás la dosis equivalente en sieverts. En el caso de los neutrones, indica también la energía del neutrón en MeV. Si ya conoces el factor de ponderación que quieres usar, escríbelo en el campo opcional de sustitución y se aplicará directamente.
Ejemplo práctico
Supongamos que se administran 0,5 Gy mediante partículas alfa. Como las partículas alfa tienen \(w_R = 20\), la dosis equivalente es $$0{,}5 \times 20 = 10 \text{ Sv}$$ Para 2 Gy de rayos gamma (\(w_R = 1\)), la dosis equivalente es sencillamente 2 Sv.
Preguntas frecuentes
¿Por qué 1 Gy no siempre equivale a 1 Sv? Solo coinciden cuando la radiación tiene \(w_R = 1\) (fotones, electrones y muones). La radiación de alto LET, como las partículas alfa o los neutrones, causa más daño biológico por cada gray, por lo que la dosis equivalente resulta mayor.
¿Qué energía debo indicar para los neutrones? La energía del neutrón en MeV. El \(w_R\) alcanza su máximo (en torno a 20) cerca de 1 MeV y disminuye tanto a energías muy bajas como muy altas, según la curva del ICRP 2007.
¿Esto es la dosis efectiva? No. Es la dosis equivalente. La dosis efectiva exige además aplicar los factores de ponderación tisular de cada órgano.
