ماذا تحسب هذه الأداة
تحسب الحد الأدنى الذي يجب على صاحب العمل في فيتنام دفعه مقابل العمل الإضافي والعمل الليلي والعمل الإضافي الليلي وفق قانون العمل 2019 والمرسوم 145/2020/ND-CP، بندًا بندًا مع النسبة المطبقة على كل بند. كما تنبّهك عندما تتجاوز ساعاتك الحدود القانونية للعمل الإضافي، وتعرض الجزء المعفى من ضريبة الدخل الشخصي. الأداة موجهة للموظفين الذين يتقاضون أجرًا زمنيًا (شهريًا أو بالساعة) ولموظفي الموارد البشرية والرواتب. جرى التحقق من القواعد بتاريخ 28 سبتمبر 2026.
النسب القانونية
قانون العمل 2019 (القانون 45/2019/QH14)، المادة 98، بنصها الفيتنامي الأصلي:
"1. Người lao động làm thêm giờ được trả lương tính theo đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả theo công việc đang làm như sau: a) Vào ngày thường, ít nhất bằng 150%; b) Vào ngày nghỉ hằng tuần, ít nhất bằng 200%; c) Vào ngày nghỉ lễ, tết, ngày nghỉ có hưởng lương, ít nhất bằng 300% chưa kể tiền lương ngày lễ, tết, ngày nghỉ có hưởng lương đối với người lao động hưởng lương ngày. 2. Người lao động làm việc vào ban đêm thì được trả thêm ít nhất bằng 30% tiền lương tính theo đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả theo công việc của ngày làm việc bình thường. 3. Người lao động làm thêm giờ vào ban đêm thì ngoài việc trả lương theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, người lao động còn được trả thêm 20% tiền lương, tính theo đơn giá tiền lương hoặc tiền lương theo công việc làm vào ban ngày của ngày làm việc bình thường hoặc của ngày nghỉ hằng tuần hoặc của ngày nghỉ lễ, tết."
باختصار: يُدفع العمل الإضافي بنسبة 150% على الأقل في أيام العمل العادية، و200% في أيام الراحة الأسبوعية، و300% في العطلات الرسمية وعيد تيت (رأس السنة القمرية الفيتنامية) والإجازات المدفوعة. ويحصل العمل الليلي على زيادة لا تقل عن 30%. أما العمل الإضافي الليلي فيحصل فوق ذلك على 20% إضافية من أجر الساعة النهارية في اليوم نفسه. ويُقصد بالليل "từ 22 giờ đến 06 giờ sáng ngày hôm sau"، أي من الساعة 10 مساءً حتى 6 صباح اليوم التالي (المادة 106).
| نوع الساعات | النسبة الدنيا | السند |
|---|---|---|
| عمل إضافي، يوم عمل عادي | 150% | المادة 98(1)(a) |
| عمل إضافي، يوم الراحة الأسبوعية | 200% | المادة 98(1)(b) |
| عمل إضافي، عطلة رسمية أو عيد تيت | 300% | المادة 98(1)(c) |
| عمل ليلي ضمن الساعات العادية (الزيادة فقط) | 30% | المادة 98(2)؛ المرسوم 145، المادة 56 |
| عمل إضافي ليلي، يوم عادي، دون عمل إضافي نهاري | 150 + 30 + 20 × 100% = 200% | المرسوم 145، المادة 57 |
| عمل إضافي ليلي، يوم عادي، بعد عمل إضافي نهاري | 150 + 30 + 20 × 150% = 210% | المرسوم 145، المادة 57 |
| عمل إضافي ليلي، يوم الراحة الأسبوعية | 200 + 30 + 20 × 200% = 270% | المرسوم 145، المادة 57 |
| عمل إضافي ليلي، عطلة رسمية أو عيد تيت | 300 + 30 + 20 × 300% = 390% | المرسوم 145، المادة 57 |
كيف يُحسب أجر الساعة
المرسوم 145/2020، المادة 54: الأجر اليومي هو الراتب الشهري مقسومًا على عدد أيام العمل العادية في الشهر التي يحددها صاحب العمل، و"tiền lương giờ được xác định bằng tiền lương ngày chia cho số giờ làm việc bình thường trong ngày" (أي أن أجر الساعة هو الأجر اليومي مقسومًا على ساعات العمل العادية في اليوم). تطلب الأداة ساعات العمل العادية في الشهر، أي عدد الأيام × الساعات اليومية. القيمة الافتراضية 208 ساعات (26 يومًا × 8 ساعات) مجرد مثال، فقد يعتمد صاحب العمل 22 أو 24 أو 26 يومًا. ولا يشمل الراتب المعتمد أجر العمل الإضافي ولا المكافآت ولا بدل الوجبات ولا غيرها من المبالغ الداعمة (المرسوم 145، المادة 55).
$$H = \frac{L}{N}, \qquad T = \sum_i H \times m_i \times g_i$$\(L\): الراتب الشهري؛ \(N\): ساعات العمل العادية في الشهر؛ \(m_i\): نسبة نوع الساعات \(i\)؛ \(g_i\): عدد ساعات هذا النوع. يُقرَّب كل بند إلى أقرب دونغ.
حدود العمل الإضافي
قانون العمل، المادة 107(2): "b) Bảo đảm số giờ làm thêm của người lao động không quá 50% số giờ làm việc bình thường trong 01 ngày; trường hợp áp dụng quy định thời giờ làm việc bình thường theo tuần thì tổng số giờ làm việc bình thường và số giờ làm thêm không quá 12 giờ trong 01 ngày; không quá 40 giờ trong 01 tháng; c) Bảo đảm số giờ làm thêm của người lao động không quá 200 giờ trong 01 năm, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này."
أي أن العمل الإضافي لا يجوز أن يتجاوز 50% من ساعات العمل العادية في اليوم (4 ساعات في يوم عمل من 8 ساعات)، ولا 40 ساعة في الشهر، ولا 200 ساعة في السنة، أو 300 ساعة في السنة في القطاعات المذكورة في المادة 107(3) والمادة 61 من المرسوم 145. والعمل الليلي ضمن الساعات العادية ليس عملًا إضافيًا ولا يُحتسب ضمن هذه الحدود. تعرض الأداة نعم أو لا لكل حد، وعدد الساعات الزائدة عليه.
مثال محسوب
راتب شهري قدره 10,000,000 دونغ، و26 يومًا × 8 ساعات = 208 ساعات. أجر الساعة: 10,000,000 ÷ 208 ≈ 48,076.92 دونغ. عشر ساعات عمل إضافي في أيام عادية: 10 × 150% × 48,076.92 = 721,154 دونغ. وبإضافة 8 ساعات في يوم راحة (769,231)، و4 ساعات في عطلة رسمية (576,923)، و20 ساعة ليلية ضمن الساعات العادية (288,462)، وعمل إضافي ليلي مدته 3 ساعات بنسبة 200% وساعتان بنسبة 210% و2.5 ساعة بنسبة 270% وساعة واحدة بنسبة 390%، يصبح الإجمالي 3,358,174 دونغ، مع 30.5 ساعة عمل إضافي، أي دون الحد البالغ 40 ساعة.
المثال الرسمي في التعميم 111/2013/TT-BTC: أجر ساعة قدره 40,000 دونغ يعني 60,000 دونغ لكل ساعة عمل إضافي في يوم عادي، و80,000 دونغ في يوم الإجازة. وتعطي الأداة الأرقام نفسها.
ضريبة الدخل الشخصي
ابتداءً من السنة الضريبية 2026، يُعفى أجر العمل الإضافي والليلي ضمن النسب القانونية إعفاءً كاملًا (القانون 109/2025/QH15، المادة 4(8)؛ المرسوم 253/2026/ND-CP، المادة 26)، أما ما يدفعه صاحب العمل زيادةً على النسب القانونية فيخضع للضريبة. وفي السنة الضريبية 2025 كان الإعفاء مقتصرًا على الجزء الزائد على الأجر العادي (التعميم 111/2013، المادة 3(1)(i)).
ما لا تشمله الأداة
الأجر بالقطعة والأجر المقطوع، والموظفون الحكوميون وموظفو القطاع العام، وأجر يوم العطلة نفسه للعامل الذي يتقاضى أجرًا يوميًا (400% على الأقل إجمالًا في يوم العطلة). وقد يمنحك عقدك أو اتفاق العمل الجماعي أكثر من هذه الحدود الدنيا.