Was dieser Rechner leistet
Der Rechner für die Umrechnung vom Mondkalender in den Gregorianischen Kalender wandelt ein Datum aus dem chinesischen Mondkalender in den weltweit gebräuchlichen Gregorianischen (solaren) Kalender um. Der chinesische Mondkalender ist ein lunisolares System, das in China und weiten Teilen Ostasiens für traditionelle Feste, Geburtstage und astrologische Termine wie das Neujahrsfest verwendet wird. Da sich Mondkalenderdaten jedes Jahr gegenüber dem Sonnenkalender verschieben, erspart Ihnen dieses Tool das Raten und liefert das exakte gregorianische Datum.
Die drei Eingaben
- Mondjahr – das Jahr im chinesischen Kalender (zum Beispiel 2024). Es bestimmt auch das chinesische Tierkreiszeichen und den zyklischen Namen des Jahres (Himmelsstamm + Erdzweig).
- Mondmonat – der Monat im Mondkalender (1–12). Der chinesische Kalender fügt gelegentlich einen Schaltmonat ein, daher können Sie gegebenenfalls auch die „Schalt“-Variante eines Monats auswählen.
- Mondtag – der Tag des Mondmonats (1–30, da Mondmonate 29 oder 30 Tage haben).
So funktioniert die Umrechnung
Intern verwendet der Rechner den ICU-ChineseCalendar (International Components for Unicode), dieselbe astronomische Engine, die viele Betriebssysteme antreibt. Er setzt das erweiterte Jahr, den Monat, die Schaltmonat-Markierung und den Tag des Monats und liest anschließend das entsprechende gregorianische Datum aus. Astronomische Neumond- und Sonnenterm-Daten werden verwendet, um jeden Monat exakt einzuordnen, was deutlich zuverlässiger ist als eine einfache arithmetische Verschiebung.
Die Umrechnung lässt sich so ausdrücken:
$$\text{Gregorianisches Datum} = \text{ChinesischerKalender}\left(\text{ErweitertesJahr} = \text{Mondjahr} + 2637,\; \text{Monat} = \text{Mondmonat} - 1,\; \text{Tag} = \text{Mondtag}\right)$$Das Tool berechnet außerdem das Tierkreiszeichen als \(\text{Tierkreiszeichen}[(\text{Jahr} - 4) \bmod 12]\) und den zyklischen Jahresnamen, indem es einen der 10 Himmelsstämme mit einem der 12 Erdzweige kombiniert.
Rechenbeispiel
Angenommen, Sie geben Mondjahr 2024, Monat 1, Tag 1 ein – den ersten Tag des ersten Mondmonats, also das Chinesische Neujahr. Der Rechner liefert das gregorianische Datum 10. Februar 2024. Das Jahr 2024 steht unter dem Tierkreiszeichen Drache mit dem zyklischen Namen 甲辰 (Jiǎ-Chén). Ändern Sie den Tag auf 15, sehen Sie das Datum des Laternenfestes.
Wichtige chinesische Mondfeste und ihre Mondkalenderdaten
Die meisten traditionellen chinesischen Feste sind an einen Mondmonat und einen Mondtag gebunden, nicht an ein gregorianisches Datum. Deshalb scheinen sie von einem Jahr zum nächsten um mehrere Wochen zu „wandern“: Das Mondkalenderdatum bleibt gleich, während das gregorianische Pendant jedes Jahr neu berechnet werden muss. Die folgende Tabelle nennt die festen Mondkalenderdaten – geben Sie diese mit dem gewünschten Jahr in den Rechner ein, um das gregorianische Datum zu erhalten.
| Fest | Chinesischer Name | Mondmonat | Mondtag | Gregorianisches Datum |
|---|---|---|---|---|
| Chinesisches Neujahr (Frühlingsfest) | 春节 Chūnjié | 1 | 1 | Verschiebt sich jedes Jahr (zwischen Ende Januar und Ende Februar) – mit dem Tool berechnen |
| Laternenfest | 元宵节 Yuánxiāojié | 1 | 15 | Verschiebt sich jedes Jahr; immer 14 Tage nach dem Chinesischen Neujahr – mit dem Tool berechnen |
| Drachenbootfest (Duanwu) | 端午节 Duānwǔjié | 5 | 5 | Verschiebt sich jedes Jahr (meist Juni, manchmal Ende Mai) – mit dem Tool berechnen |
| Qixi (Doppelsiebenfest) | 七夕 Qīxī | 7 | 7 | Verschiebt sich jedes Jahr (meist August) – mit dem Tool berechnen |
| Geisterfest (Zhongyuan) | 中元节 Zhōngyuánjié | 7 | 15 | Verschiebt sich jedes Jahr (August oder Anfang September) – mit dem Tool berechnen |
| Mittherbstfest | 中秋节 Zhōngqiūjié | 8 | 15 | Verschiebt sich jedes Jahr (September oder Anfang Oktober) – mit dem Tool berechnen |
| Doppelneuntes Fest (Chongyang) | 重阳节 Chóngyángjié | 9 | 9 | Verschiebt sich jedes Jahr (Oktober) – mit dem Tool berechnen |
| Laba-Fest | 腊八节 Làbājié | 12 | 8 | Verschiebt sich jedes Jahr (Januar, gelegentlich Ende Dezember) – mit dem Tool berechnen |
| Chinesischer Silvesterabend | 除夕 Chúxī | 12 | Letzter Tag des Monats – 30 in einem langen Monat, 29 in einem kurzen | Immer der Tag vor dem Chinesischen Neujahr; probieren Sie zuerst Tag 30 und verwenden Sie Tag 29, wenn Monat 12 kurz ist |
Hinweis zu Qingming (清明, Totengedenktag): Qingming ist kein festes Mondkalenderdatum. Es handelt sich um einen Sonnenterm – den Zeitpunkt, an dem die Sonne einen bestimmten Punkt der Ekliptik erreicht –, daher ist es an das Sonnenjahr gebunden und fällt im Gregorianischen Kalender auf den 4., 5. oder 6. April. Es kann daher in diesem Rechner nicht als Mondmonat und Mondtag eingegeben werden. Dasselbe gilt für die Wintersonnenwende (冬至) und die übrigen Sonnenterme.
Die gesetzlichen Feiertagsregelungen rund um diese Feste unterscheiden sich je nach Rechtsgebiet: Festlandchina, Hongkong, Macau, Taiwan, Singapur, Malaysia, Vietnam und Korea begehen jeweils unterschiedliche Feiertage, und manche verlegen die Feiertage auf angrenzende Werktage. Dieses Tool rechnet ausschließlich Kalenderdaten um; es sagt Ihnen nicht, welche Tage an Ihrem Wohnort offizielle Feiertage sind.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein Schaltmonat? Damit die Mondmonate mit dem Sonnenjahr im Einklang bleiben, fügt der chinesische Kalender etwa alle drei Jahre einen zusätzlichen Monat (Schaltmonat) ein. Fällt Ihr Datum in einen solchen Monat, wählen Sie für diese Monatsnummer die Option „Schalt“.
Warum ändern sich Mondkalenderdaten jedes gregorianische Jahr? Mondmonate folgen dem Mondzyklus (etwa 29,5 Tage), sodass ein Mondjahr mit 12 Monaten kürzer ist als das Sonnenjahr. Dadurch fällt dasselbe Mondkalenderdatum jährlich auf ein anderes gregorianisches Datum.
Wie genau ist das Ergebnis? Da das Tool auf dem astronomisch berechneten Kalender von ICU basiert, stimmen die Umrechnungen mit den offiziellen chinesischen Kalendertabellen überein.