Was dieser Rechner leistet
Rechtsraum: Japan. Dieses Tool bildet den japanischen Werbestandard für Immobilien bei der Angabe „Gehminuten“ (Umschrift: toho shoyo jikan) nach. Nach dem japanischen Fair Competition Code für Immobilienwerbung wird die Gehentfernung mit einem festen Satz von 1 Minute = 80 Meter angegeben, wobei jede angefangene Minute aufgerundet wird. Geben Sie die angegebene Gehzeit ein, und der Rechner liefert die entsprechende Gehentfernung in Metern und Kilometern. Die Vorgabe von 80 m/min ist eine japanspezifische Annahme; in anderen Ländern gelten andere Konventionen, daher sollten Nutzerinnen und Nutzer außerhalb Japans das Ergebnis als Schätzwert betrachten.
So verwenden Sie den Rechner
Tragen Sie die Angabe „Gehminuten“ aus einem Immobilienangebot in das Feld Gehzeit ein. Belassen Sie die Gehgeschwindigkeit bei 80 m/min, um dem japanischen Standard zu entsprechen (etwa 4,8 km/h), oder ändern Sie sie, um langsamere oder schnellere Fußgänger abzubilden. Das Ergebnis ist die maximale Entfernung, die mit der angegebenen Zahl vereinbar ist, da die angegebenen Minuten bereits von der tatsächlichen Gehzeit aufgerundet wurden.
Die Formel
Die Berechnung ist einfach: Die Entfernung in Metern ergibt sich aus Minuten mal Geschwindigkeit, da Meter pro Minute multipliziert mit Minuten ohne Einheitenumrechnung Meter ergibt. Kilometer sind schlicht Meter geteilt durch 1000. Die in japanischen Anzeigen verwendete Umkehrregel lautet Minuten = ceil(Entfernung / 80) – jede angefangene Minute wird aufgerundet.
$$\text{Entfernung (m)} = \text{Zeit (min)} \times \text{Geschwindigkeit (m/min)}$$
Rechenbeispiel
Für „12 Gehminuten“ bei 80 m/min:
$$12 \times 80 = 960 \text{ m}$$
das sind 0,96 km. Mit einer individuellen, langsameren Geschwindigkeit von 70 m/min bei 5 Minuten:
$$5 \times 70 = 350 \text{ m} = 0,35 \text{ km}$$
FAQ
Handelt es sich um die Luftlinie? Nein. Der japanische Standard misst die Entfernung entlang der Straße bzw. des Gehwegs (Umschrift: michinori) bis zum nächstgelegenen Punkt des Grundstücks – nicht in der Luftlinie.
Ist Wartezeit enthalten? Nein. Wartezeiten an Ampeln und Bahnübergängen werden in der angegebenen Zahl nicht berücksichtigt.
Warum ist die Entfernung das Maximum? Weil die angegebenen Minuten aufgerundet werden, kann „12 Minuten“ einer tatsächlichen Zeit knapp über 11 Minuten bis zu 12 Minuten entsprechen. Daher sind 960 m die Obergrenze für diese Angabe.