ماذا تفعل حاسبة تحويل الراتب الصافي إلى إجمالي؟
هي للموظفين وأصحاب العمل في فيتنام: تُدخل الراتب الصافي الذي تريد أن تتسلّمه كل شهر، فتجد الحاسبة الراتب الإجمالي (مبلغ العقد) الذي يترك لك هذا الصافي بالضبط بعد التأمينات الإلزامية وضريبة الدخل الشخصي وفق القانون الفيتنامي. وتتبع الأرقام شهر الراتب الذي تختاره. وهي مفيدة في مفاوضات الرواتب، إذ يتحدث المرشحون عن الراتب الصافي بينما تنص العقود على الإجمالي.
الأساس القانوني
كل رقم مأخوذ من وثائق قانونية فيتنامية جرت مطابقتها مع النص الرسمي المنشور على بوابة الحكومة (datafiles.chinhphu.vn). أُبقيت أسماء الوثائق بالفيتنامية مع شرح بالعربية:
| الوثيقة | المادة | ما تحدده | تسري من |
|---|---|---|---|
| Luật Thuế thu nhập cá nhân 109/2025/QH15 (قانون ضريبة الدخل الشخصي) | Điều 9 khoản 2 (المادة 9(2))؛ Điều 29 khoản 2 | جدول ضريبي تصاعدي من 5 شرائح، من 5% إلى 35%، على دخل العمل للمقيمين ضريبيًا | السنة الضريبية 2026 |
| Luật Thuế thu nhập cá nhân 109/2025/QH15 | Điều 10 khoản 1 điểm a, b (المادة 10(1)(أ) و(ب)) | الخصومات العائلية: 15,500,000 دونغ شهريًا لدافع الضريبة، و6,200,000 دونغ شهريًا عن كل معال | السنة الضريبية 2026 |
| Nghị quyết 954/2020/UBTVQH14 (قرار بشأن الخصومات العائلية)؛ Thông tư 111/2013/TT-BTC (تعميم) | Điều 1؛ Điều 7 khoản 2 | خصومات 11,000,000 / 4,400,000 دونغ شهريًا؛ جدول من 7 شرائح | حتى السنة الضريبية 2025 |
| Luật Bảo hiểm xã hội 41/2024/QH15 (قانون التأمين الاجتماعي) | Điều 31 khoản 1 điểm đ (المادة 31(1)(đ)) | وعاء الاشتراك: لا يقل عن المستوى المرجعي ولا يزيد على 20 ضعف المستوى المرجعي | 01/07/2025 |
| Luật Bảo hiểm xã hội 41/2024/QH15 | Điều 33 khoản 1 điểm a | يدفع الموظف 8% لصندوق التقاعد والورثة | 01/07/2025 |
| Nghị định 158/2025/NĐ-CP (مرسوم) | Điều 5 khoản 2 | إلى أن يُلغى الراتب الأساسي، يساوي المستوى المرجعي الراتب الأساسي | 01/07/2025 |
| Nghị định 188/2025/NĐ-CP (مرسوم بشأن التأمين الصحي) | Điều 6 khoản 1 điểm a | التأمين الصحي 4.5% من وعاء الاشتراك، يتحمل الموظف ثلثه (1.5%) | 15/08/2025 |
| Luật Việc làm 74/2025/QH15 (قانون التوظيف)؛ Nghị định 374/2025/NĐ-CP | Điều 34 khoản 2؛ Điều 4 khoản 1 | يدفع الموظف 1% تأمين بطالة؛ ولا يتجاوز الوعاء 20 ضعف الحد الأدنى الإقليمي للأجور | 01/01/2026 |
| Nghị định 293/2025/NĐ-CP (مرسوم بشأن الحد الأدنى الإقليمي للأجور) | Điều 3 khoản 1؛ Điều 4 khoản 1 | الحد الأدنى الإقليمي الشهري للأجور 5,310,000 / 4,730,000 / 4,140,000 / 3,700,000 دونغ؛ ولا يجوز أن يقل عنه أجر الوظيفة بدوام كامل | 01/01/2026 |
| Nghị định 399/2026/NĐ-CP (مرسوم بشأن الحد الأدنى الإقليمي للأجور) | Điều 3 khoản 1؛ Điều 4 khoản 1 | الحد الأدنى الإقليمي الشهري للأجور 5,700,000 / 5,080,000 / 4,450,000 / 4,040,000 دونغ؛ ولا يجوز أن يقل عنه أجر الوظيفة بدوام كامل | 01/01/2027 |
| Nghị định 161/2026/NĐ-CP (مرسوم بشأن الراتب الأساسي) | Điều 3 khoản 2 | الراتب الأساسي 2,530,000 دونغ شهريًا | 01/07/2026 |
يدخل القانون 109/2025/QH15 حيز النفاذ في 1 يوليو 2026، لكن مادته 29(2) تطبّق قواعد دخل العمل للمقيمين بدءًا من السنة الضريبية 2026. لهذا تُستخدم الخصومات الجديدة وجدول الشرائح الخمس لكل أشهر الرواتب في 2026.
كيف يُستخرج الراتب الإجمالي
الراتب الصافي دالة في الإجمالي ليس لها معكوس مباشر، بسبب الضريبة التصاعدية وأرضية التأمين وسقوفه. لذلك تُجري الحاسبة حساب الإجمالي إلى الصافي وتبحث عكسيًا (Net هو الصافي، وG الإجمالي، وIns التأمينات، وT الضريبة):
$$\text{Net}(G) = G - \text{Ins}(G) - T(G)$$- وعاء التأمين \(L = \max(M,\ \text{RMW})\)، حيث \(M\) هو الإجمالي قيد الاختبار («على الراتب الرسمي») أو المبلغ الذي تُدخله («آخر»)، وRMW هو الحد الأدنى الإقليمي للأجور (Nghị định 293/2025/NĐ-CP، المادة 4(1)).
- تأمينات الموظف: التأمين الاجتماعي 8% (القانون 41/2024/QH15، المادة 33(1)(أ)) والتأمين الصحي 1.5% (Nghị định 188/2025/NĐ-CP، المادة 6)، بسقف 20 ضعف الراتب الأساسي BS (القانون 41/2024/QH15، المادة 31(1)(đ))؛ وتأمين البطالة 1%، بسقف 20 ضعف الحد الأدنى الإقليمي للأجور (Luật Việc làm 74/2025/QH15، المادة 34(2)). $$\text{Ins} = 9.5\% \times \min(L,\ 20\,\text{BS}) + 1\% \times \min(L,\ 20\,\text{RMW})$$
- الدخل الخاضع للضريبة \(\text{TI} = \max(0,\ G - \text{Ins} - D_1 - D_2 \times n)\)، مع خصمَي دافع الضريبة والمعال \(D_1\) و\(D_2\) (القانون 109/2025/QH15، المادة 10) وعدد المعالين \(n\).
- ضريبة الدخل الشخصي \(T\)، تصاعدية، وفق جدول الفترة المختارة (القانون 109/2025/QH15، المادة 9(2)).
- البحث العكسي: بطريقة التنصيف (نحو 40 محاولة) تجد الحاسبة أصغر إجمالي بعدد صحيح من الدونغ يحقق \(\text{Net}(G) \ge\) المبلغ المستهدف. يُقرَّب كل بند من بنود التأمين إلى الدونغ، لذا قد يزيد الصافي الفعلي على هدفك ببضعة دونغات؛ وتعرض النتيجة الفرق.
| الشريحة | الدخل الشهري الخاضع للضريبة (من السنة الضريبية 2026) | النسبة |
|---|---|---|
| 1 | حتى 10,000,000 دونغ | 5% |
| 2 | أكثر من 10,000,000 حتى 30,000,000 دونغ | 10% |
| 3 | أكثر من 30,000,000 حتى 60,000,000 دونغ | 20% |
| 4 | أكثر من 60,000,000 حتى 100,000,000 دونغ | 30% |
| 5 | أكثر من 100,000,000 دونغ | 35% |
تستخدم فترات الرواتب في 2025 الجدول السابق ذا الشرائح السبع: 5% حتى 5 ملايين، و10% حتى 10 ملايين، و15% حتى 18 مليونًا، و20% حتى 32 مليونًا، و25% حتى 52 مليونًا، و30% حتى 80 مليونًا، و35% لما يزيد على ذلك.
أمثلة محلولة
المثال 1. صافٍ مستهدف 20,000,000 دونغ، بلا معالين، المنطقة I، والتأمين على الراتب الرسمي، الفترة 10/2026. تجد الحاسبة إجماليًا قدره 22,610,997 دونغ. التحقق:
- التأمين الاجتماعي \(22{,}610{,}997 \times 8\% \approx 1{,}808{,}880\) دونغ؛ التأمين الصحي \(\approx 339{,}165\) دونغ؛ تأمين البطالة \(\approx 226{,}110\) دونغ. المجموع 2,374,155 دونغ.
- الدخل الخاضع للضريبة: \(22{,}610{,}997 - 2{,}374{,}155 - 15{,}500{,}000 = 4{,}736{,}842\) دونغ.
- الضريبة، الشريحة 1: \(4{,}736{,}842 \times 5\% \approx 236{,}842\) دونغ.
- الصافي: \(22{,}610{,}997 - 2{,}374{,}155 - 236{,}842 = 20{,}000{,}000\) دونغ.
المثال 2 (فترة من 2025). الصافي نفسه 20,000,000 دونغ في الفترة 06/2025، مع خصم دافع الضريبة 11,000,000 دونغ وجدول الشرائح السبع، يتطلب إجماليًا قدره 23,153,321 دونغ (التأمينات 2,431,099 دونغ، والضريبة 722,222 دونغ).
المثال 3 (سقف التأمين). صافٍ 50,000,000 دونغ، المنطقة I، بلا معالين. الفترة 03/2026 (السقف 46,800,000 دونغ): الإجمالي 59,288,889 دونغ، والتأمينات 5,038,889 دونغ، والضريبة 4,250,000 دونغ. الفترة 07/2026 (السقف 50,600,000 دونغ): الإجمالي 59,653,535 دونغ، والتأمينات 5,403,535 دونغ، والضريبة 4,250,000 دونغ.
الأرقام حسب فترة الراتب
هناك تاريخان في 2026 يغيّران النتيجة. فاعتبارًا من 1 يناير 2026 تسري الخصومات العائلية الجديدة وجدول الشرائح الخمس والحدود الدنيا الإقليمية الجديدة للأجور. واعتبارًا من 1 يوليو 2026 يرتفع الراتب الأساسي، فيرتفع معه سقف التأمين الاجتماعي والصحي. وتأخذ الحاسبة الأرقام بحسب حقل فترة الراتب:
| فترة الراتب | الراتب الأساسي (المستوى المرجعي) | سقف التأمين الاجتماعي والصحي | الحد الأدنى الإقليمي للأجور I / II / III / IV | الخصم: دافع الضريبة / المعال | جدول الضريبة |
|---|---|---|---|---|---|
| 01/2025 – 12/2025 | 2,340,000 دونغ | 46,800,000 دونغ | 4,960,000 / 4,410,000 / 3,860,000 / 3,450,000 دونغ | 11,000,000 / 4,400,000 دونغ | 7 شرائح |
| 01/2026 – 06/2026 | 2,340,000 دونغ | 46,800,000 دونغ | 5,310,000 / 4,730,000 / 4,140,000 / 3,700,000 دونغ | 15,500,000 / 6,200,000 دونغ | 5 شرائح |
| من 07/2026 | 2,530,000 دونغ | 50,600,000 دونغ | 5,310,000 / 4,730,000 / 4,140,000 / 3,700,000 دونغ | 15,500,000 / 6,200,000 دونغ | 5 شرائح |
سقف تأمين البطالة 20 ضعف الحد الأدنى الإقليمي للأجور: فاعتبارًا من 01/2026 يبلغ 106,200,000 / 94,600,000 / 82,800,000 / 74,000,000 دونغ للمناطق من I إلى IV.
في 2025 كان سقف تأمين البطالة 99,200,000 / 88,200,000 / 77,200,000 / 69,000,000 دونغ.
تُحسب الفترات السابقة لـ 01/2025 كأنها 01/2025. أما الفترات اللاحقة لـ 06/2027 فتُستخدم لها أحدث الأرقام المنشورة، مع ملاحظة على النتيجة.
حالات خاصة وحدود الحاسبة
وعاء تأمين أقل من الحد الأدنى الإقليمي للأجور. إذا كان الراتب الإجمالي (أو المبلغ الذي تُدخله تحت «آخر») أقل من الحد الأدنى الإقليمي للأجور، تعتمد الحاسبة الحد الأدنى الإقليمي وعاءً للاشتراك وتعرض تحذيرًا أصفر على النتيجة. فالمادة 4(1) من Nghị định 293/2025/NĐ-CP تنص على أن الحد الأدنى الشهري للأجور هو أدنى أجر يُتفق عليه ويُدفع للعاملين بأجر شهري، بحيث لا يقل أجر الوظيفة للعامل الذي يستوفي ساعات العمل العادية كاملة في الشهر ويُنجز معيار العمل المتفق عليه عن الحد الأدنى الشهري للأجور. وأجر الوظيفة جزء من وعاء الاشتراك، لذا لا يمكن أن يقل الوعاء لموظف بدوام كامل عن الحد الأدنى الإقليمي للأجور. وبالنسبة لفترات رواتب 2025 فالقاعدة المقابلة هي Nghị định 74/2024/NĐ-CP، المادة 4(1).
العاملون بدوام جزئي. تحدد Luật Bảo hiểm xã hội 41/2024/QH15، المادة 31(1)(đ)، أدنى وعاء للاشتراك عند المستوى المرجعي وأعلاه عند 20 ضعف المستوى المرجعي. وبموجب Nghị định 158/2025/NĐ-CP، المادة 5(2)، يساوي المستوى المرجعي حاليًا الراتب الأساسي (2,340,000 دونغ؛ و2,530,000 دونغ اعتبارًا من 1 يوليو 2026). إذن فالأرضية في القانون هي المستوى المرجعي، ولا تنطبق أرضية الحد الأدنى الإقليمي للأجور إلا على العمل بدوام كامل. ولا تتضمن الحاسبة وضعًا للدوام الجزئي؛ فإن كنت تعمل بدوام جزئي وتكسب أقل من الحد الأدنى الإقليمي للأجور، فلا تعتمد على النتيجة.
غير مشمول: الدخل المعفى من الضريبة (مثل بدل الوجبات وعلاوة العمل الإضافي)، واشتراكات النقابة، والموظفون الأجانب (الذين لا يدفعون تأمين البطالة)، وغير المقيمين (الخاضعون لضريبة ثابتة بنسبة 20% من إجمالي الدخل)، والأشهر التي تضم 14 يوم عمل أو أكثر دون أجر. النتيجة تقدير شهري، أما الضريبة السنوية فتُسوّى عند التسوية الضريبية النهائية.
كيفية ملء النموذج
- الدخل المطلوب (الراتب الصافي): المبلغ الذي تريد أن تتسلّمه كل شهر. اكتب 20000000 أو 20.000.000.
- فترة الراتب: الشهر الذي يُدفع عنه الراتب؛ والقيمة الافتراضية هي الشهر الحالي بتوقيت فيتنام.
- راتب التأمين: «على الراتب الرسمي» إذا كان التأمين يُدفع على كامل الإجمالي؛ و«آخر» إذا اتفق الطرفان على مبلغ ثابت، ثم أدخله.
- المعالون: العدد المسجَّل للخصم العائلي، وهو عدد صحيح من 0 إلى 99.
- المنطقة (I – IV): المنطقة التي يمارس فيها صاحب العمل نشاطه.
أسئلة شائعة
هل الراتب الإجمالي هو التكلفة الكاملة على صاحب العمل؟
لا. فإضافة إلى الإجمالي يدفع صاحب العمل حصته من التأمين الاجتماعي والصحي وتأمين البطالة وصندوق إصابات العمل على الوعاء نفسه، لذا فالتكلفة الفعلية أعلى.
لماذا يختلف الصافي في النتيجة عن هدفي ببضعة دونغات؟
تُقرَّب التأمينات والضريبة إلى الدونغ، فلا يمكن بلوغ كل مبلغ صافٍ بدقة تامة. لذلك تختار الحاسبة أصغر إجمالي لا يقل صافيه عن هدفك.
لماذا يجب أن أختار المنطقة؟
المنطقة تحدد الحد الأدنى الإقليمي للأجور، وهو أرضية وعاء التأمين للعمل بدوام كامل وأساس سقف تأمين البطالة (20 ضعفًا). أما سقف التأمين الاجتماعي والصحي فيتبع الراتب الأساسي ولا يتوقف على المنطقة. والمقصود بالمنطقة مكان نشاط صاحب العمل، لا مكان سكنك.
كم يبلغ الخصم عن المعال؟
Luật Thuế thu nhập cá nhân 109/2025/QH15، المادة 10(1): الخصم 15.5 مليون دونغ شهريًا (186 مليون دونغ سنويًا) لدافع الضريبة، و6.2 مليون دونغ شهريًا عن كل معال.
تستخدم فترات الرواتب حتى 2025 مبلغَي 11 مليون دونغ و4.4 مليون دونغ شهريًا.
لا يُحتسب المعال إلا بعد تسجيله لدى صاحب العمل.
لماذا تختلف النتيجة عن كشف راتبي؟
غالبًا لأن صاحب العمل يدفع التأمين على مبلغ أقل من الراتب الإجمالي، أو يصرف بدلات غير خاضعة للضريبة، أو يقتطع اشتراكات النقابة. اختر «آخر» في راتب التأمين وأدخل المبلغ المسجَّل في سجل التأمين الاجتماعي الخاص بك للحصول على نتيجة أقرب.