Comment s’écrivent les nombres en français
Tapez le nombre avec ou sans séparateurs (« 1 234,56 » et « 1,234.56 » se lisent pareil, la ligne sous la case montre la lecture). Les règles sont celles de l’Académie : “soixante et onze”, “quatre-vingts” mais “quatre-vingt-un”, “deux cents” mais “deux cent un”, mille invariable, million et milliard prennent un s. L’option orthographe de 1990 relie tous les mots par des traits d’union : “mille-deux-cent-trente-quatre”.
Montants et chèques
Montant arrondit au centime et nomme la devise : 1234,56 donne “mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”, et un million rond prend « d’ » : “deux millions d'euros”. Chèque met une majuscule au début, comme sur la ligne « somme en toutes lettres ».
Le menu des langues écrit le même nombre en anglais et dans 12 autres langues.
La formule expliquée
La partie entière est découpée en groupes de trois chiffres en partant de la droite. Chaque groupe est épelé sous forme de centaines, puis de dizaines (reliées aux unités par un trait d'union, comme twenty-one), puis d'un mot d'échelle (thousand, million, billion, etc.). Aucun « and » n'est inséré à l'intérieur d'un nombre pur, conformément à l'usage américain. En mode Mots, les chiffres situés après la virgule décimale sont lus un à un après le mot « point », en conservant les zéros initiaux : ainsi .05 devient « point zero five ». En modes Devise et Chèque, la valeur est arrondie au centime entier pour éviter les imprécisions liées aux nombres à virgule flottante.
La conversion d'ensemble suit :
$$\text{words} = \text{intToWords}(\text{integer}) \; [+\; \text{"point"} + \text{digits}]$$La partie entière est reconstruite à partir de ses groupes de trois chiffres :
$$N=\sum_{i=0}^{k} g_i\cdot 1000^{i}\;\Rightarrow\;\text{join}(\text{group}_i + \text{scale}_i)$$et l'arrondi monétaire suit :
$$\text{cents}=\operatorname{round}(x\times 100),\;\text{whole}=\lfloor \text{cents}/100\rfloor,\;\text{minor}=\text{cents}\bmod 100$$
Référence des noms de nombres et des mots d'échelle en anglais
Les noms de nombres en anglais suivent un petit ensemble de blocs de base. Les tableaux ci-dessous les présentent selon l'échelle courte, qui est la norme aux États-Unis et dans l'usage britannique moderne.
De zéro à dix-neuf
| Nombre | Mot | Nombre | Mot |
|---|---|---|---|
| 0 | zero | 10 | ten |
| 1 | one | 11 | eleven |
| 2 | two | 12 | twelve |
| 3 | three | 13 | thirteen |
| 4 | four | 14 | fourteen |
| 5 | five | 15 | fifteen |
| 6 | six | 16 | sixteen |
| 7 | seven | 17 | seventeen |
| 8 | eight | 18 | eighteen |
| 9 | nine | 19 | nineteen |
Dizaines et cent
| Nombre | Mot |
|---|---|
| 20 | twenty |
| 30 | thirty |
| 40 | forty |
| 50 | fifty |
| 60 | sixty |
| 70 | seventy |
| 80 | eighty |
| 90 | ninety |
| 100 | hundred (\(10^{2}\)) |
Mots d'échelle (échelle courte)
| Nom | Puissance de dix | Chiffres |
|---|---|---|
| thousand | \(10^{3}\) | 1 000 |
| million | \(10^{6}\) | 1 000 000 |
| billion | \(10^{9}\) | 1 000 000 000 |
| trillion | \(10^{12}\) | 1 suivi de 12 zéros |
| quadrillion | \(10^{15}\) | 1 suivi de 15 zéros |
| quintillion | \(10^{18}\) | 1 suivi de 18 zéros |
| sextillion | \(10^{21}\) | 1 suivi de 21 zéros |
| septillion | \(10^{24}\) | 1 suivi de 24 zéros |
Dans l'échelle courte, chaque nouveau nom vaut 1 000 fois le précédent. Note sur l'échelle longue : dans le système britannique historique (échelle longue), un billion valait \(10^{12}\) (un million de millions), et \(10^{9}\) était appelé « milliard ». L'anglais britannique est officiellement passé à l'échelle courte dans les années 1970, mais l'échelle longue est encore utilisée dans plusieurs autres langues, de sorte que « billion » peut avoir des sens différents dans les textes traduits ou plus anciens.
Termes clés et conventions d'écriture des chèques
- Échelle courte
- Système de nomenclature dans lequel chaque terme au-dessus d'un million vaut 1 000 fois le précédent : billion = \(10^{9}\), trillion = \(10^{12}\), et ainsi de suite. Utilisée aux États-Unis et dans l'anglais britannique moderne.
- Échelle longue
- Système dans lequel chaque nouveau terme vaut un million de fois le précédent : million = \(10^{6}\), billion = \(10^{12}\), trillion = \(10^{18}\). Historiquement britannique et encore courante dans de nombreuses langues d'Europe continentale, qui utilisent souvent « milliard » pour \(10^{9}\).
- Unité majeure
- L'unité monétaire principale, comme le dollar, l'euro ou la livre. Sur un chèque, elle est écrite en lettres.
- Unité mineure
- L'unité monétaire fractionnaire, comme le cent (1/100 d'un dollar ou d'un euro) ou le penny (1/100 d'une livre). Certaines devises, comme le yen et le won, n'ont pas d'unité mineure couramment utilisée.
- Fraction des centimes sur 100
- Format traditionnel de chèque qui écrit l'unité mineure sous forme de numérateur sur 100, par exemple \(\frac{05}{100}\) ou « 05/100 », après les mots désignant le montant entier. Il suit le modèle mots + « and » + centimes/100 + nom de la devise.
- Mots de clôture : « exactly » et « only »
- Mots facultatifs ajoutés pour clore un montant afin que rien ne puisse être inséré ensuite, par exemple « one hundred dollars exactly » ou « one hundred dollars only ». Il s'agit d'une convention, non d'une exigence légale.
- Trait d'union pour 21 à 99
- Les nombres composés de vingt-et-un à quatre-vingt-dix-neuf, à l'exception des multiples de dix, s'écrivent avec un trait d'union : twenty-one, forty-five, ninety-nine. Les centaines et les milliers ne prennent pas de trait d'union : one hundred twenty-three.
- Styles de casse
- lowercase : toutes les lettres en minuscules (« one hundred dollars »). UPPERCASE : toutes les lettres en capitales (« ONE HUNDRED DOLLARS »). Title Case : la première lettre de chaque mot en majuscule (« One Hundred Dollars »). Sentence case : seule la première lettre du texte en majuscule (« One hundred dollars »).
Les conventions, comme l'usage de « and » dans « one hundred and five », diffèrent entre l'anglais américain et l'anglais britannique. Pour les documents juridiquement importants, vérifiez toujours les exigences de votre banque ou de votre établissement.
Questions fréquentes
Le nombre est-il envoyé ? Non. Les lettres sont écrites dans votre navigateur et le nombre n’apparaît pas dans l’adresse.
Quatre-vingts ou quatre-vingt ? Avec s quand il termine le nombre (quatre-vingts euros), sans s s’il est suivi d’un autre nombre ou de mille (quatre-vingt-un, quatre-vingt mille).
Quelle orthographe choisir ? Les deux sont correctes ; celle de 1990 est enseignée à l’école.