國字數字的寫法
數字可以帶或不帶千分位(輸入框下方會顯示讀到的數字)。數字中間連續的零只寫一個「零」:1234567 是“一百二十三萬四千五百六十七”,1005 是“一千零五”。
金額大寫
支票與收據的金額使用大寫:壹貳參肆伍陸柒捌玖拾佰仟萬億,元角分,沒有角分時寫「整」。1680.32 元是“壹仟陸佰捌拾元參角貳分”。支票前面加「新臺幣」:1680 元是“新臺幣壹仟陸佰捌拾元整”。
在語言選單中可以把同一個數字寫成英文等 13 種語言。
運算原理說明
整數部分會從右側起每三位數分成一組。每一組會先拼出百位,再拼出十位(與個位以連字號相連,例如 twenty-one),最後加上級別字(thousand、million、billion 等)。依照美式寫法,純數字內部不會插入「and」。轉換的核心邏輯可表示為 $$\text{words} = \text{intToWords}(\text{integer}) \; [+\; \text{"point"} + \text{digits}]$$ 其中整數部分透過分組與級別字串接而成:$$N=\sum_{i=0}^{k} g_i\cdot 1000^{i}\;\Rightarrow\;\text{join}(\text{group}_i + \text{scale}_i)$$ 在「純數字」模式中,小數點後的每個數字會在「point」之後逐位唸出,並保留前導的零,因此 .05 會變成「point zero five」。在「貨幣」與「支票」模式中,數值會四捨五入到整數的「分」,以避免浮點數誤差造成的偏差:$$\text{cents}=\operatorname{round}(x\times 100),\;\text{whole}=\lfloor \text{cents}/100\rfloor,\;\text{minor}=\text{cents}\bmod 100$$
英語數字名稱與進位詞參考
英語數字名稱遵循一小組基本組成單位。下表使用短標度(short scale)列出這些名稱,這是美國及現代英國用法的標準。
零到十九
| 數字 | 詞語 | 數字 | 詞語 |
|---|---|---|---|
| 0 | 零(zero) | 10 | 十(ten) |
| 1 | 一(one) | 11 | 十一(eleven) |
| 2 | 二(two) | 12 | 十二(twelve) |
| 3 | 三(three) | 13 | 十三(thirteen) |
| 4 | 四(four) | 14 | 十四(fourteen) |
| 5 | 五(five) | 15 | 十五(fifteen) |
| 6 | 六(six) | 16 | 十六(sixteen) |
| 7 | 七(seven) | 17 | 十七(seventeen) |
| 8 | 八(eight) | 18 | 十八(eighteen) |
| 9 | 九(nine) | 19 | 十九(nineteen) |
整十數與百
| 數字 | 詞語 |
|---|---|
| 20 | 二十(twenty) |
| 30 | 三十(thirty) |
| 40 | 四十(forty) |
| 50 | 五十(fifty) |
| 60 | 六十(sixty) |
| 70 | 七十(seventy) |
| 80 | 八十(eighty) |
| 90 | 九十(ninety) |
| 100 | 百(hundred)(\(10^{2}\)) |
進位詞(短標度)
| 名稱 | 十的冪次 | 數字寫法 |
|---|---|---|
| 千(thousand) | \(10^{3}\) | 1,000 |
| 百萬(million) | \(10^{6}\) | 1,000,000 |
| 十億(billion) | \(10^{9}\) | 1,000,000,000 |
| 萬億(trillion) | \(10^{12}\) | 1 後面接 12 個零 |
| 千萬億(quadrillion) | \(10^{15}\) | 1 後面接 15 個零 |
| 百萬萬億(quintillion) | \(10^{18}\) | 1 後面接 18 個零 |
| 十萬萬萬億(sextillion) | \(10^{21}\) | 1 後面接 21 個零 |
| 百萬萬萬萬億(septillion) | \(10^{24}\) | 1 後面接 24 個零 |
在短標度中,每個新名稱都是前一個的 1,000 倍。長標度註記:在歷史上的英國(長標度)系統中,billion 表示 \(10^{12}\)(即一百萬個百萬),而 \(10^{9}\) 被稱為「milliard」。英國英語在 1970 年代正式改用短標度,但長標度仍被其他多種語言使用,因此在翻譯文本或較舊的文本中,「billion」可能代表不同的意思。
關鍵術語與支票書寫慣例
- 短標度(Short scale)
- 一種命名系統,其中一百萬以上的每個名稱都是前一個的 1,000 倍:billion = \(10^{9}\)、trillion = \(10^{12}\),依此類推。用於美國及現代英國英語。
- 長標度(Long scale)
- 一種系統,其中每個新名稱都是前一個的一百萬倍:million = \(10^{6}\)、billion = \(10^{12}\)、trillion = \(10^{18}\)。歷史上為英國所用,至今仍常見於許多歐洲大陸語言,這些語言通常以「milliard」表示 \(10^{9}\)。
- 主要單位(Major unit)
- 主要的貨幣單位,例如美元、歐元或英鎊。在支票格式中以文字書寫。
- 次要單位(Minor unit)
- 貨幣的小數單位,例如分(美元或歐元的 1/100)或便士(英鎊的 1/100)。某些貨幣,例如日圓和韓元,沒有普遍使用的次要單位。
- 以 100 為分母的分數
- 傳統的支票格式,在整數金額的文字之後,將次要單位寫成以 100 為分母的分數,例如 \(\frac{05}{100}\) 或「05/100」。其格式為文字 +「and」+ 分/100 + 貨幣名稱。
- 結尾用語:「exactly」與「only」
- 為封閉金額而加上的選用詞語,使之後無法再加入其他內容,例如「one hundred dollars exactly」或「one hundred dollars only」。這只是一種慣例,並非法律要求。
- 21–99 的連字號
- 從二十一到九十九的複合數字,除整十數外,都以連字號書寫:twenty-one、forty-five、ninety-nine。百和千的數字不加連字號:one hundred twenty-three。
- 字母大小寫格式
- 小寫(lowercase):所有字母都是小寫(「one hundred dollars」)。大寫(UPPERCASE):所有字母都是大寫(「ONE HUNDRED DOLLARS」)。標題式大小寫(Title Case):每個詞的首字母大寫(「One Hundred Dollars」)。句首大寫(Sentence case):只有文字的第一個字母大寫(「One hundred dollars」)。
例如「one hundred and five」中是否使用「and」等慣例,在美式英語與英式英語之間有所不同。對於具法律效力的重要文件,請務必查核貴銀行或機構的要求。
常見問題
數字會被傳送出去嗎? 不會。轉換在瀏覽器中完成,數字也不會出現在網址裡。
為什麼要寫「壹拾」? 金額大寫在拾位前寫「壹」,避免被改寫。
最多支援幾位? 小數點前 18 位。