À quoi sert ce calculateur ?
Cet outil convertit la dureté de l'eau exprimée en parties par million (ppm), équivalente aux milligrammes par litre (mg/L), en grains par gallon (gpg). Le grain par gallon est l'unité la plus utilisée aux États-Unis pour caractériser les adoucisseurs d'eau et indiquer la dureté, tandis que le ppm/mg/L est la norme adoptée dans les rapports de laboratoire et dans la majeure partie du reste du monde, dont la France. Si vous consultez la documentation d'un adoucisseur américain ou un appareil importé, cette conversion vous sera particulièrement utile.
Comment l'utiliser
Saisissez la valeur de dureté de votre eau en ppm (ou en mg/L — pour l'eau, les deux unités sont numériquement identiques). Le calculateur divise par 17,118 et affiche la dureté équivalente en grains par gallon. Servez-vous de ce résultat pour programmer un adoucisseur d'eau ou pour comparer un rapport d'analyse aux caractéristiques d'un appareil. En France, la dureté est plutôt exprimée en degrés français (°f) ; ce convertisseur cible spécifiquement l'unité américaine gpg.
La formule expliquée
Un grain par gallon correspond à 17,118 milligrammes de carbonate de calcium par litre. Pour convertir des ppm en gpg, il suffit donc de diviser par 17,118 :
$$\text{gpg} = \frac{\text{ppm}}{17{,}118}$$
Par exemple, une eau qualifiée de « dure » à 120 ppm devient \(120 / 17{,}118 = 7{,}01\) gpg, ce qui correspond à la plage « dure » (7 à 10,5 gpg) sur l'échelle de dureté américaine courante.
Exemple concret
Imaginons qu'un rapport de laboratoire indique une dureté de 250 mg/L. En divisant par 17,118, on obtient \(250 / 17{,}118 \approx 14{,}6\) gpg — une eau très dure, qui nécessite généralement un adoucisseur.
FAQ
Les ppm sont-ils identiques aux mg/L ? Pour les solutions aqueuses diluées, oui : \(1\ \text{ppm} \approx 1\ \text{mg/L}\), vous pouvez donc utiliser ces valeurs de façon interchangeable ici.
Qu'est-ce qu'une eau dure ? En gros : de 0 à 3,5 gpg l'eau est douce, de 3,5 à 7 gpg modérément dure, de 7 à 10,5 gpg dure, et au-delà de 10,5 gpg très dure.
Pourquoi 17,118 ? Un grain vaut 64,799 mg et un gallon américain équivaut à 3,785 litres ; ainsi \(64{,}799 / 3{,}785 \approx 17{,}118\) mg/L par grain par gallon.
