這個伊斯蘭曆換算器能做什麼
本工具可將公曆(也就是全球通用的西曆/陽曆)日期,換算成伊斯蘭曆——又稱希吉拉曆或回曆。在伊斯蘭世界,回曆被廣泛用於宗教功修、節慶與歷史紀年。你只要輸入一個公曆日期,換算器就會立即回傳對應的回曆年份、月份數字、當月日期,以及完整的回曆月名——例如:1446 年、第 9 月、第 1 日、「萊麥丹月(Ramadan,齋戒月)」。
使用方式
只需要填寫一個欄位:
- 公曆日期——選擇或輸入你想換算的日期(採用標準的「年-月-日」格式,例如 2024-03-11)。
送出日期後,換算器會將對應的回曆日期拆解成各個欄位顯示,讓你一目了然地讀出伊斯蘭曆中確切的日、月名與年份。
換算原理與計算方式
這項換算並不是靠單純的加減天數就能完成。伊斯蘭曆是純陰曆,一年有 12 個月,每個月為 29 或 30 天,全年約 354 天——比公曆(陽曆)一年大約短 11 天。正因如此,並沒有任何固定的天數差能適用於所有日期。
工具內部會先把你輸入的公曆日期解析為日期物件,再對應到標準化的「表訂式伊斯蘭曆」(即日期函式庫內建的烏姆庫拉曆 Umm al-Qura 體系紀年)。接著從結果中擷取四項資訊:回曆年份、月份數字(1–12)、當月日期,以及在地化的月名。
實際換算範例
假設你在公曆日期欄位輸入 2024-03-11,換算器會將它對應到伊斯蘭曆,並回傳:
- 回曆年份:1445
- 回曆月份:9
- 回曆日期:1
- 月名:萊麥丹月(Ramadan)
因此,2024 年 3 月 11 日對應的是回曆 1445 年萊麥丹月 1 日(1 Ramadan 1445 AH)——也就是齋戒月的第一天。
伊斯蘭曆的12個月份順序
伊斯蘭曆(回曆)年份有12個純陰曆月份,沒有置閏月,因此大約有354或355天——大約比公曆年短11天。下面的天數是表格型(算術型)伊斯蘭曆的計數,它交替使用30天和29天月份;在閏年中,都爾-黑吉亞月有第30天。在基於實際新月觀測的曆法中,無論如何任何月份實際上都可能是29或30天,與表格型模式無關。
| # | 月份(音譯) | 表格型長度(天) | 通常相關的紀念日 |
|---|---|---|---|
| 1 | 穆哈拉姆(المحرم) | 30 | 伊斯蘭新年始於穆哈拉姆1日;穆哈拉姆10日為阿舒拉節。四個聖月之一。 |
| 2 | 薩法爾(صفر) | 29 | 沒有重大規範性紀念日。 |
| 3 | 拉比歐塔尼(ربيع الأول) | 30 | 傳統上與先知穆罕默德的誕辰(聖誕節)相關,由許多但並非所有社群慶祝。 |
| 4 | 拉比歐薩尼(ربيع الآخر) | 29 | 沒有重大規範性紀念日。 |
| 5 | 朱馬達歐拉(جمادى الأولى) | 30 | 沒有重大規範性紀念日。 |
| 6 | 朱馬達歐赫拉(جمادى الآخرة) | 29 | 沒有重大規範性紀念日。 |
| 7 | 拉傑卜(رجب) | 30 | 聖月;拉傑卜27日被廣泛慶祝為夜行和登宵夜。 |
| 8 | 舍班(شعبان) | 29 | 拉馬丹月之前的月份;舍班15日(救贖夜)在許多地區被慶祝。 |
| 9 | 萊麥丹(رمضان) | 30 | 義務齋戒的月份;在最後十夜尋求尊貴夜。 |
| 10 | 沙瓦爾(شوال) | 29 | 沙瓦爾1日是開齋節;之後通常會有六天自願齋戒。 |
| 11 | 都爾卡達(ذو القعدة) | 30 | 聖月;朝覲旅遊季節的開始。 |
| 12 | 都爾海吉月(ذو الحجة) | 29(閏年為30) | 朝覲(8–13);阿拉法日在9日;宰牲節在10日。聖月。 |
總計:\(30+29+30+29+30+29+30+29+30+29+30+29 = 354\) 平年的天數,閏年為355天。四個聖月(穆哈拉姆、拉傑卜、都爾卡達、都爾海吉月)在《古蘭經》中如此命名。當地拼寫有所不同——拉比歐薩尼也寫作拉比歐赫爾,朱馬達歐拉/歐赫拉有時寫作朱馬達I和朱馬達II。
解釋您的伊斯蘭曆日期結果
此轉換器返回的日期是計算出的日曆日期,而不是公告。如下所示閱讀。
- 這是一個算術結果。轉換將固定規則集(表格型或算法型伊斯蘭曆)應用於您的公曆輸入。沒有人為此觀察天空。當觀察到新月或接受觀測報告後,人類權威宣布的月球觀測確認日期。
- 與您國家日曆相差±1天是正常的。沙特阿拉伯的烏姆·庫拉曆、馬來西亞、印度尼西亞、土耳其、巴基斯坦、摩洛哥和其他地方的印製日曆,以及歐洲和北美的當地新月委員會各自應用自己的標準。在任何給定的一天,其中兩個可以合理地相差一天,有時在月初時相差兩天。您的結果與其中一個相符但與另一個不相符是預期行為,而不是錯誤。
- 伊斯蘭曆日期始於日落。在伊斯蘭曆法中,新日期從前一個公曆晚上的晡禮時開始。因此,如果您輸入一個公曆日期並詢問日落後的某個時刻,正確的伊斯蘭曆日期通常是轉換結果之後的下一天。這對晚間活動最重要:開齋節前夜、拉馬丹首夜(塔拉威夜禱)和阿舒拉節夜。
- "AH"對年份數字的含義。AH代表"希吉拉紀年",公元1年AH從622年CE的希吉拉開始。由於陰曆年約為354.37天,而公曆為365.2425天,伊斯蘭曆日期每年大約比公曆年早11天:$$365.2425 - 354.367 \approx 10.88 \text{ 每年天數}$$ 在大約33個公曆年內,給定的伊斯蘭曆日期將完成季節的完整週期,這就是為什麼拉馬丹在一生中在夏季和冬季之間移動。年份數字的粗略合理性檢查是$$\text{AH} \approx \left(\text{CE} - 622\right) \times \frac{33}{32}$$對於2026年CE日期,約為1447–1448年AH。
- 兩個伊斯蘭曆年份可以跨越一個公曆年。由於陰曆年更短,一個公曆年通常包含兩個伊斯蘭曆年份的部分,大約每33年,單個公曆年包含兩個伊斯蘭新年。您的結果中似乎"提前跳躍"的年份標籤就是這種效果。
- 對於宗教時間安排,請在當地確認。將此結果用於行政、歷史、文件日期標記和規劃目的。對於拉馬丹開始、開齋節、宰牲節、阿拉法日、阿舒拉節或義務齋戒的日期,請以您當地清真寺、全國新月觀測委員會或宗教權威的公告為準。
該轉換器也可用於反向檢查歷史文件:奧斯曼、莫臥兒或古典阿拉伯文獻中的日期以AH表示,轉換它們會給出近似的公曆等效值,由於上述相同原因,可能會差一天。
關鍵術語說明
| 術語 | 含義 |
|---|---|
| 伊斯蘭曆/回曆 | 一個擁有12個月份且每年約354天的純陰曆,用於全球宗教慶祝,也是沙特阿拉伯和一些鄰近國家的公曆。它與季節無關。 |
| AH(希吉拉紀年) | 拉丁文為"希吉拉之年"——伊斯蘭曆年份的紀元標記,寫在數字之後(例如1447年AH)。公元1年AH始於622年CE。 |
| 希吉拉 | 先知穆罕默德和他的追隨者在622年CE從麥加遷移到麥地那。日曆的基準點,公元1年穆哈拉姆1日AH,在表格型計算法下按照習慣被置於儒略曆622年CE的7月16日。 |
| 陰曆年與陽曆年 | 陰曆年是12個陰曆月份,平均約354.37天。陽曆(熱帶)年約為365.2425天。大約11天的差距就是為什麼伊斯蘭曆日期在公曆年中提前移動,以及為什麼拉馬丹在季節中遷移。 |
| 陰曆月(朔望月) | 新月之間的平均間隔,約29.53天——月份在29天和30天之間交替的原因。 |
| 表格型(算術型)伊斯蘭曆 | 基於規則的日曆,固定月份長度交替為30天和29天,並按固定時間表插入閏日。它不需要觀測,完全可逆,是計算機轉換通常實施的。 |
| 烏姆·庫拉曆 | 沙特阿拉伯的官方日曆,基於月球在麥加位置的天文標準計算,而不是基於固定的算術表。它在國際上被廣泛參考,但它是沙特國家日曆,其他國家不一定遵循它。 |
| 新月 | 年輕的新月,其在日落後的觀測標誌著傳統實踐中新伊斯蘭曆月份的開始。可以通過肉眼觀測或在某些司法管轄區通過計算輔助標準接受。 |
| 置閏/閏年 | 在都爾海吉月末插入單個額外的一天,製造355天的年份。在表格型日曆中,每30年週期有11個閏年;最常見的方案將它們置於週期的第2、5、7、10、13、16、18、21、24、26和29年,儘管存在幾種變體方案。注意伊斯蘭日曆沒有置閏月——與希伯來語或傳統中文日曆不同,它永遠不會與陽曆重新同步。 |
| 30年週期 | 表格型日曆的重複單元:\(19 \times 354 + 11 \times 355 = 10{,}631\) 30年間的天數,給出約29.5306天的平均月份——非常接近真正的朔望月。 |
| CE/公曆 | CE("公元")從與AD相同的基準點開始編號年份。公曆是在1582年引入的陽曆,現在在世界大部分地區被民間使用;它是您在此頁面上輸入日期的日曆。 |
| 晡禮 | 日落禱告時間,也是伊斯蘭曆日期改變的時刻——新的伊斯蘭曆日期從前一個公曆日期的晚上開始。 |
常見問題
為什麼我得到的結果,會和當地的日曆差一天? 本工具採用的是「計算式(表訂式)」伊斯蘭曆。許多國家是以實際觀測新月來決定每個月的起始,因此日期可能會前後相差一天。
「AH」是什麼意思? AH 是拉丁文 Anno Hegirae 的縮寫,意為「希吉拉之年」,以先知穆罕默德於公元 622 年從麥加遷徙(希吉拉,Hijra)至麥地那為紀年起點。
任何日期都能換算嗎? 只要是你輸入的有效公曆日期都能換算;請務必使用標準的「年-月-日」格式,系統才能正確解析。