這個轉換器能做什麼
「伊斯蘭曆轉西曆轉換器」可以把伊斯蘭曆（又稱回曆、Hijri）的日期，換算成全球通用的西曆（格里曆）對應日期。由於目前並沒有一套全世界一致採用的回曆推算方式，本工具特別讓你自行選擇所使用的計算系統——這個選擇可能讓結果相差一到兩天。整套換算建立在經過長期驗證的 ICU（International Components for Unicode）IslamicCalendar 之上，許多作業系統與軟體函式庫都採用這套引擎。
需要輸入的欄位
- 回曆年份——伊斯蘭曆的年份，例如 1446。
- 回曆月份——從十二個陰曆月份中選擇：穆哈蘭姆月（Muharram）、色法爾月（Safar）、賴比爾·敖外魯月（Rabi' al-Awwal）、賴比爾·阿色尼月（Rabi' al-Thani）、主馬達·敖外魯月（Jumada al-Awwal）、主馬達·阿色尼月（Jumada al-Thani）、賴哲卜月（Rajab）、舍爾邦月（Sha'ban）、賴買丹月（Ramadan，即齋戒月）、閃瓦魯月（Shawwal）、都爾喀爾德月（Dhu al-Qi'dah）與都爾黑哲月（Dhu al-Hijjah）。
- 回曆日期——當月的第幾天，1 到 29 或 30。
- 曆法系統——四種計算方式之一（詳見下文）。
四種曆法系統
- 烏姆庫拉曆（沙烏地阿拉伯）——沙烏地阿拉伯的官方民用曆，依據麥加新月的天文推算而定，本工具預設採用此系統。
- 民用曆（週五曆元）——以算術表定方式推算的曆法，曆元設定在公元 622 年 7 月 16 日（星期五）。
- 天文曆——採用實際的月相（觀月）推算，而非固定的算術表格。
- 表定曆（週四曆元）——同樣以算術方式推算，但曆元提前一天，設定在公元 622 年 7 月 15 日（星期四）。
Advertisement
換算原理
回曆與西曆之間並沒有簡單的算術公式可直接套用。本工具在內部會建立一個 ICU IslamicCalendar 物件，設定你所選的計算類型，再代入你輸入的年份、月份（轉換為從 0 起算的索引，因此穆哈蘭姆月＝0）與日期。ICU 會先算出該回曆日期所對應的儒略日數（Julian Day Number），再轉換成相符的西曆年、月、日。
Advertisement
實例演算
假設你以烏姆庫拉曆系統，輸入1446 年、賴買丹月（第 9 月）、第 1 日。轉換器會回傳大約2025 年 3 月 1 日，也就是當年齋戒月的起始日。若改用表定曆（週四曆元）系統，結果可能會提早一天——這正是為什麼曆法系統的選擇如此關鍵。
常見問題
為什麼同一個回曆日期會換算出不同的西曆日期？因為每種系統對月份天數的定義不同——烏姆庫拉曆與天文曆都依循月相，而民用曆與表定曆則採用固定的數學規則，且兩者的曆元起點也不一樣。
我該選哪一種系統？若需要對應沙烏地阿拉伯的官方日期，請選烏姆庫拉曆。若用於歷史考據或算術換算，民用曆或表定曆則是常見的標準。
實際觀測到的日期仍有可能不同嗎？會的。許多國家以當地的肉眼觀月為準，宗教節期的實際日期可能與任何計算曆法相差一天。
