Công cụ này làm gì?
Công cụ đổi ngày Hijri sang Dương lịch giúp bạn chuyển một ngày trong lịch Hồi giáo (lịch Hijri) sang ngày tương ứng trong Dương lịch (lịch Gregory) đang được dùng phổ biến trên toàn thế giới. Vì hiện không có một phương pháp duy nhất nào được mọi nơi thống nhất để xác định ngày Hijri, công cụ này cho phép bạn tự chọn chính xác hệ tính toán muốn dùng — một lựa chọn có thể khiến kết quả lệch đi một hai ngày. Công cụ được xây dựng trên IslamicCalendar của thư viện ICU (International Components for Unicode) đã được kiểm chứng kỹ lưỡng, cũng chính là bộ máy được nhiều hệ điều hành và thư viện phần mềm sử dụng.
Các thông tin bạn cần nhập
- Năm Hijri – năm theo lịch Hồi giáo, ví dụ 1446.
- Tháng Hijri – chọn trong mười hai tháng âm lịch: Muharram, Safar, Rabi' al-Awwal, Rabi' al-Thani, Jumada al-Awwal, Jumada al-Thani, Rajab, Sha'ban, Ramadan, Shawwal, Dhu al-Qi'dah và Dhu al-Hijjah.
- Ngày Hijri – ngày trong tháng, từ 1 đến 29 hoặc 30.
- Hệ lịch – một trong bốn phương pháp (xem bên dưới).
Bốn hệ lịch tính toán
- Umm al-Qura (Ả Rập Xê Út) – lịch dân sự chính thức của Ả Rập Xê Út, dựa trên tính toán thiên văn về thời điểm trăng non tại Mecca. Đây là hệ mặc định.
- Dân sự (mốc thứ Sáu) – lịch số học theo bảng với mốc gốc rơi vào thứ Sáu, ngày 16 tháng 7 năm 622 CN.
- Thiên văn – dùng cách tính trăng thực tế (dựa trên quan sát) thay vì một bảng số học cố định.
- Bảng tính (mốc thứ Năm) – lịch số học với mốc gốc sớm hơn một ngày, vào thứ Năm, ngày 15 tháng 7 năm 622 CN.
Cách tính hoạt động ra sao
Không có một công thức số học đơn giản nào cả. Bên trong, công cụ tạo một đối tượng IslamicCalendar của ICU, thiết lập loại phương pháp tính bạn đã chọn, rồi gán năm, tháng (được chuyển thành chỉ số bắt đầu từ 0, nên Muharram = 0) và ngày của bạn. ICU sẽ tính ra Số ngày Julian (Julian Day Number) tương ứng với ngày Hijri đó và chuyển nó thành năm, tháng, ngày Dương lịch phù hợp.
Ví dụ minh họa
Giả sử bạn nhập Năm 1446, tháng Ramadan (tháng 9), ngày 1 theo hệ Umm al-Qura. Công cụ sẽ trả về khoảng ngày 1 tháng 3 năm 2025, tức ngày bắt đầu tháng Ramadan năm đó. Nếu chuyển sang hệ Bảng tính (mốc thứ Năm), kết quả có thể sớm hơn một ngày — và đó chính là lý do vì sao việc chọn hệ lịch lại quan trọng đến vậy.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao cùng một ngày Hijri lại cho ra các ngày Dương lịch khác nhau? Mỗi hệ lịch định nghĩa độ dài các tháng theo cách riêng — Umm al-Qura và Thiên văn bám theo chu kỳ trăng, trong khi Dân sự và Bảng tính dùng một quy luật toán học cố định với các mốc gốc khác nhau.
Nên chọn hệ nào? Với các ngày chính thức của Ả Rập Xê Út, hãy dùng Umm al-Qura. Còn để quy đổi mang tính lịch sử hoặc số học, hệ Dân sự hay Bảng tính là những chuẩn phổ biến.
Ngày quan sát thực tế có thể vẫn khác không? Có. Việc quan sát trăng tại địa phương ở nhiều quốc gia có thể làm các ngày lễ tôn giáo lệch đi một ngày so với bất kỳ lịch tính toán nào.
