À quoi sert ce calculateur
Bien souvent, une recette indique des herbes fraîches alors que vous n'avez sous la main que leur version séchée (ou l'inverse). Comme le séchage élimine l'eau et concentre les arômes, les herbes séchées sont bien plus puissantes que la même quantité d'herbes fraîches. Ce calculateur applique la règle culinaire la plus répandue — le ratio 3:1 — pour vous indiquer la quantité d'herbe séchée à utiliser à la place de l'herbe fraîche.
Comment l'utiliser
Saisissez la quantité d'herbe fraîche demandée par votre recette, choisissez une unité (cuillères à soupe, cuillères à café, tasses ou grammes), puis lisez l'équivalent en herbe séchée. Le résultat vous indique approximativement la quantité d'herbe séchée à substituer pour conserver la même intensité d'assaisonnement.
La formule
La conversion est toute simple :
$$\text{Quantité séchée} = \frac{\text{Quantité fraîche}}{3}$$
Elle traduit la règle de cuisine bien connue selon laquelle 1 part d'herbe séchée a environ la même intensité aromatique que 3 parts d'herbe fraîche. Elle fonctionne dans les deux sens : pour passer du séché au frais, multipliez par 3.
Exemple concret
Imaginons qu'une recette réclame 3 cuillères à soupe de basilic frais, mais que vous n'avez que du basilic séché. On divise : \(3 \div 3 = 1\). Vous utiliserez donc environ 1 cuillère à soupe de basilic séché. Pour 6 cuillères à café de thym frais, \(6 \div 3 = 2\) cuillères à café de thym séché.
Tableau de conversion rapide : herbes fraîches vers herbes séchées
La règle empirique standard est un ratio de 3:1 : trois parts d'herbe fraîche équivalent à une part d'herbe séchée, car le séchage concentre la saveur. Divisez la quantité fraîche par 3 pour obtenir la quantité séchée. Utilisez la même unité des deux côtés. Comme 1 c. à soupe = 3 c. à café et 1 tasse = 16 c. à soupe = 48 c. à café, vous pouvez aussi convertir en cuillères à café lorsque cela est plus facile à mesurer.
| Quantité fraîche | Séchée (même unité) | Séchée en cuillères à café / à soupe |
|---|---|---|
| 1 c. à café | 1/3 c. à café | environ 1/3 c. à café (une bonne pincée) |
| 1 c. à soupe (3 c. à café) | 1/3 c. à soupe | 1 c. à café |
| 2 c. à soupe (6 c. à café) | 2/3 c. à soupe | 2 c. à café |
| 3 c. à soupe (9 c. à café) | 1 c. à soupe | 1 c. à soupe (3 c. à café) |
| 1/4 tasse (4 c. à soupe = 12 c. à café) | 1/12 tasse | 1 c. à soupe + 1 c. à café (4 c. à café) |
| 1/2 tasse (8 c. à soupe = 24 c. à café) | 1/6 tasse | 2 c. à soupe + 2 c. à café (8 c. à café) |
| 1 tasse (16 c. à soupe = 48 c. à café) | 1/3 tasse | 5 c. à soupe + 1 c. à café (16 c. à café) |
Dans l'autre sens, multipliez la quantité séchée par 3 pour trouver l'équivalent frais. Les herbes fraîches hachées se mesurent légèrement tassées ; considérez donc ces valeurs comme un point de départ et ajustez selon votre goût.
Guide de substitution herbe par herbe
Il s'agit de lignes directrices culinaires générales, et non de valeurs exactes. La puissance varie selon l'âge de l'herbe, la façon dont elle a été séchée et la marque. Commencez avec le ratio de 3:1, puis goûtez et ajustez.
| Type | Herbe | Ratio de départ (frais : séché) | Notes d'ajustement et de moment d'ajout |
|---|---|---|---|
| Herbes délicates / tendres | Basilic | 3:1 | Le basilic séché est beaucoup moins parfumé et moins vif. Ajoutez un peu plus si nécessaire, et incorporez-le tard. Le basilic frais est idéal comme herbe de finition. |
| Persil | 3:1 | Le persil séché a très peu de saveur, vous pourriez donc en vouloir un peu plus. Il est souvent utilisé surtout pour la couleur. | |
| Coriandre | 3:1 | Perd la plupart de son caractère en séchant. Utilisez-la fraîche si possible, ou ajoutez un peu plus de version séchée. | |
| Ciboulette | 3:1 | La ciboulette séchée est douce, il faut donc souvent un peu plus. Saupoudrez vers la fin. | |
| Aneth | 3:1 | L'aneth séché convient bien aux trempettes, sauces et soupes. Ajoutez-le vers la fin de la cuisson, et un peu plus est acceptable. | |
| Menthe | 3:1 | Convient bien aux thés et aux sauces. La menthe fraîche est préférable pour la garniture et les salades. | |
| Estragon | 3:1 | Assez bon séché mais moins aromatique. Ajoutez vers la fin et goûtez avant d'en ajouter davantage. | |
| Herbes robustes / ligneuses | Origan | 3:1 | L'origan séché est puissant et souvent préféré. Ajoutez-le tôt afin qu'il libère ses arômes dans le liquide de cuisson. |
| Thym | 3:1 | Se conserve bien en séchant. Ajoutez-le tôt dans les soupes, ragoûts et rôtis. | |
| Romarin | 3:1 | Très intense. Commencez avec un peu moins que ne le suggère le ratio, et écrasez ou hachez finement les aiguilles séchées. | |
| Sauge | 3:1 | La sauge séchée est concentrée et peut dominer. Commencez avec un peu moins et ajoutez progressivement. | |
| Marjolaine | 3:1 | Semblable à l'origan mais plus douce. Le ratio fonctionne généralement tel quel. Ajoutez tôt à mi-cuisson. |
Quand les ajouter : Les herbes séchées ont besoin de temps et d'humidité pour libérer leur saveur, il faut donc les ajouter tôt dans la cuisson. Les herbes fraîches, surtout les plus délicates, perdent leur saveur avec une chaleur prolongée ; ajoutez-les donc vers la fin ou en garniture. Conservez les herbes séchées à l'abri de la chaleur et de la lumière, et remplacez-les lorsqu'elles perdent leur arôme, car les herbes anciennes sont plus faibles que ne le suppose ce ratio.
Questions fréquentes
Le ratio 3:1 est-il exact ? Non, il s'agit d'une estimation pratique. Certaines herbes délicates (persil, ciboulette) perdent davantage d'arôme au séchage : vous aurez peut-être besoin d'en ajouter un peu. À l'inverse, les herbes robustes (origan, romarin) sont très concentrées une fois séchées : commencez par un peu moins, puis goûtez.
Puis-je convertir du séché vers le frais ? Oui. Il suffit d'inverser le calcul en multipliant la quantité séchée par 3.
Cela fonctionne-t-il avec des poids ? Le ratio repose sur le volume, mais il constitue aussi un bon point de départ pour les grammes. Goûtez et ajustez toujours en fin de cuisson.