å°å·å¡ãè¶³ãèšç®ããŒã«ãšã¯ïŒ
å°å·å¡ãè¶³ãèšç®ããŒã«ã¯ãè²ãç»åãä»äžããã®ç«¯ãŸã§ãã£ã¡ãå±ãããããã«ããã¶ã€ã³ããŒã¿ãã©ã®ãããã®å€§ããã§äœãã°ããããæ±ããããŒã«ã§ãã忥å°å·ã§ã¯å€§éã®çšçŽããŸãšããŠæè£ãããããè£æåãã³ã³ãæ°ããªåäœã§ãããããšããããŸããæè£é¢ã«çްãçœãç·ïŒå¡ãæ®ãïŒãåºãã®ãé²ãããããã¶ã€ããŒã¯èæ¯ãä»äžããã®è£ã¡èœãšãç·ããå€åŽãŸã§äŒžã°ããŠãããŸãããã®äœåãªåž¯ãå¡ãè¶³ãïŒããªãŒãïŒãšåŒã³ãæ¬ããŒã«ã¯ä»äžãããµã€ãºã«å¡ãè¶³ããèªåã§å ç®ããŸãã
äœ¿ãæ¹
å¶äœç©ã®ä»äžããïŒããªã ïŒã®å¹ ãšé«ããå蟺ã«ä»ãããå¡ãè¶³ãå¹ ïŒäžè¬çã«ã¯3mmãåºæ¬ãã¢ã¡ãªã«ã§ã¯0.125ã€ã³ã â 3.175mmãæšæºïŒããããŠéèŠãªèŠçŽ ãè£æç·ããé ãããããã®å®å šããŒãžã³ãå ¥åããŸãããããšãããŒã¿ãäœæãã¹ãã¢ãŒãããŒãå šäœã®ãµã€ãºãšãæåãããŽãåããŠããã¹ãå®å šãŸãŒã³ã衚瀺ãããŸãã
èšç®åŒã®è§£èª¬
å¡ãè¶³ãã¯ãã¹ãŠã®èŸºã«å ãããããå寞æ³ã¯å¡ãè¶³ãå€ \(B\) ã®2åã ã倧ãããªããŸãïŒ
$$\text{W}_{bleed} = \text{W}_{trim} + 2B, \qquad \text{H}_{bleed} = \text{H}_{trim} + 2B$$å®å šãŸãŒã³ã¯ããŒãžã³ \(M\) ã®2åã ãå åŽã«çž®ã¿ãŸããããã§ \(\text{W}_{trim}\) ãš \(\text{H}_{trim}\) ã¯ä»äžãã寞æ³ã§ãïŒ
$$\text{W}_{safe} = \text{W}_{trim} - 2M, \qquad \text{H}_{safe} = \text{H}_{trim} - 2M$$èšç®äŸ
A4ã®ãã©ã€ã€ãŒïŒ210 \(\times\) 297 mmïŒã§ãå¡ãè¶³ã3mmã»å®å šããŒãžã³5mmã®å ŽåïŒ
$$\text{W}_{bleed} = 210 + 2\times 3 = 216\,\text{mm}$$$$\text{H}_{bleed} = 297 + 2\times 3 = 303\,\text{mm}$$$$\text{W}_{safe} = 210 - 2\times 5 = 200\,\text{mm}$$ã€ãŸããããŒã¿ã¯216 \(\times\) 303 mmã§äœæããéèŠãªã³ã³ãã³ãã¯200 \(\times\) 287 mmã®å®å šãšãªã¢å ã«åããŸãã
æšæºä»äžãããµã€ãºãšè£ã¡èœãšãïŒããªãŒãïŒã®å€
äžã®è¡šã¯ãåºã䜿ãããŠããå°å·ç©ã®ä»äžãããµã€ãºãšãåèŸºã«æãäžè¬çã«é©çšãããè£ã¡èœãšãïŒããªãŒãïŒãããã³äžè¬çãªå®å šïŒã»ãŒããŸãŒã³ïŒããŒãžã³ã瀺ããŠããŸããAç³»åãµã€ãºïŒA4ãA5ãA6ãDLïŒã¯åœéèŠæ ŒISO 216ã§å®çŸ©ãããŠããŸããç±³åœã¬ã¿ãŒïŒUS LetterïŒãš3.5 à 2 ã€ã³ãã®ååºã¯åç±³ã®æ £ç¿ã§ãããäžæ¹85 à 55 mm ã®ååºã¯ãšãŒãããã§äžè¬çã§ãã3 mmã®è£ã¡èœãšããšã€ãŒãã»ãã³ãæ³ã®0.125 ã€ã³ãïŒ\(\approx 3.175\text{ mm}\)ïŒãéåžžã®æ¢å®å€ã§ããããããã¯æ £ç¿ã§ãã£ãŠæ®éçãªèŠåã§ã¯ãããŸããããã¡ã€ã«ãäœæããåã«ãå¿ ãå©çšããå°å·æ¥è ã«æ£ç¢ºãªè£ã¡èœãšããšå®å šããŒãžã³ã確èªããŠãã ããã
| 補å | ä»äžãããµã€ãº | å蟺ã®è£ã¡èœãšã | å®å šããŒãžã³ |
|---|---|---|---|
| A4ïŒISO 216ïŒ | 210 à 297 mm | 3 mm | 3â5 mm |
| A5ïŒISO 216ïŒ | 148 à 210 mm | 3 mm | 3â5 mm |
| A6ïŒISO 216ïŒ | 105 à 148 mm | 3 mm | 3â5 mm |
| DLïŒISO 216ãA4 ã® â ïŒ | 99 à 210 mm | 3 mm | 3â5 mm |
| ç±³åœã¬ã¿ãŒïŒåç±³ïŒ | 8.5 à 11 inïŒ215.9 à 279.4 mmïŒ | 0.125 inïŒ3.175 mmïŒ | 0.125â0.25 in |
| ç±³åœã®ååºïŒåç±³ïŒ | 3.5 à 2 inïŒ88.9 à 50.8 mmïŒ | 0.125 inïŒ3.175 mmïŒ | 0.125 inïŒâ3 mmïŒ |
| EU ã®ååº | 85 à 55 mm | 3 mm | 3â5 mm |
ä»»æã®ä»äžãããµã€ãºãææžå šäœã®ãµã€ãºã«å€æããã«ã¯ãå寞æ³ã®äž¡æ¹ã®èŸºã«è£ã¡èœãšããå ããŸãã3 mm ã®è£ã¡èœãšãã® A4 ã®å Žåãææžã¯ \((210 + 2 \times 3) \times (297 + 2 \times 3) = 216 \times 303\text{ mm}\) ã«ãªããŸããã»ãŒããŸãŒã³ã¯éã«äž¡æ¹ã®èŸºã§ããŒãžã³åã ãçž®å°ããŸããäŸãã° 5 mm ã®å®å šããŒãžã³ã®å ŽåïŒ\((210 - 2 \times 5) \times (297 - 2 \times 5) = 200 \times 287\text{ mm}\)ã
ããªã¡ãŒãã«ãã€ã³ãããã€ã³ãã®æç®
å°å·ã®è£ã¡èœãšãèšå®ã«ã¯3ã€ã®åäœãæ··åšããŸããããªã¡ãŒãã«ïŒã¡ãŒãã«æ³ã®ã¢ãŒãã¯ãŒã¯ããã³ ISO çšçŽãµã€ãºïŒãã€ã³ãïŒåç±³ãµã€ãºïŒããã㊠PostScript ãã€ã³ãïŒPDF ãããŒãžã¬ã€ã¢ãŠããœãããŠã§ã¢ã®å éšã§äœ¿çšïŒã§ãããããã¯æ£ç¢ºãªåºæºä¿æ°ã§çµã³ã€ããŠããŸãïŒ
$$1\text{ in} = 25.4\text{ mm} = 72\text{ pt} \qquad 1\text{ mm} = \frac{72}{25.4}\text{ pt} \approx 2.835\text{ pt}$$
ããã§ã®ãã€ã³ãã¯ãæ£ç¢ºã« \(\tfrac{1}{72}\) ã€ã³ããšããŠå®çŸ©ãããçŸä»£ã®PostScript / DTP ãã€ã³ãã§ãïŒPDFãInDesignãIllustrator ããã³é¡äŒŒã®ããŒã«ã§äœ¿ãããæšæºïŒããã®è¡šã¯ãè£ã¡èœãšããšå®å šããŒãžã³ãèšå®ããéã«æãããåºäŒãå€ãæç®ããŠããŸããã€ã³ããšãã€ã³ãã®æ°å€ã¯äžžããããŠãããããããããã®å€ãšããŠæ±ã£ãŠãã ããã
| å€ | ããªã¡ãŒãã«ïŒmmïŒ | ã€ã³ãïŒinïŒ | ãã€ã³ãïŒptïŒ |
|---|---|---|---|
| äžè¬çãªã¡ãŒãã«æ³ã®è£ã¡èœãšã | 3 mm | â 0.118 in | â 8.5 pt |
| äžè¬çãªã€ãŒãã»ãã³ãæ³ã®è£ã¡èœãšã | 3.175 mm | 0.125 in | 9 pt |
| 倧ããã®å®å šããŒãžã³ | 5 mm | â 0.197 in | â 14.17 pt |
| åºæºïŒ1ã€ã³ã | 25.4 mm | 1 in | 72 pt |
| åºæºïŒ1ããªã¡ãŒãã« | 1 mm | â 0.0394 in | â 2.835 pt |
å®å šãªä»£å ¥ã瀺ããæç®ã®å®äŸïŒ
- 3 mm ãã€ã³ãã«ïŒ\(3 \div 25.4 = 0.1181\ldots \approx 0.118\text{ in}\)
- 3 mm ããã€ã³ãã«ïŒ\(3 \times 2.835 = 8.50\text{ pt}\)
- 0.125 in ãããªã¡ãŒãã«ã«ïŒ\(0.125 \times 25.4 = 3.175\text{ mm}\)
- 0.125 in ããã€ã³ãã«ïŒ\(0.125 \times 72 = 9\text{ pt}\)
- 5 mm ãã€ã³ãã«ïŒ\(5 \div 25.4 = 0.1968\ldots \approx 0.197\text{ in}\)
ãããã質å
å¡ãè¶³ãã¯ã©ã®ãããå¿ èŠã§ããïŒ å€ãã®å°å·äŒç€Ÿã¯å蟺3mmïŒãŸãã¯0.125ã€ã³ãïŒãæ±ããŸãããå¿ ãå©çšããå°å·äŒç€Ÿã«ç¢ºèªããŠãã ããã
å¡ãè¶³ããšå®å šããŒãžã³ã®éãã¯ïŒ å¡ãè¶³ãã¯è£æç·ã®å€åŽãŸã§ãã¶ã€ã³ã䌞ã°ããã®ã§ãå®å šããŒãžã³ã¯éèŠãªèŠçŽ ãè£æç·ã®å åŽã«ååãªäœè£ããã£ãŠé 眮ããåããŠããŸããªãããã«ãããã®ã§ãã
ããŒã¿ã¯ä»äžãããµã€ãºãšå¡ãè¶³ããµã€ãºã®ã©ã¡ãã§æžãåºããŸããïŒ äžèšã§è¡šç€ºãããå¡ãè¶³ã蟌ã¿ã®å šäœãµã€ãºã§æžãåºããŠãã ãããå°å·äŒç€Ÿããæ±ããããå Žåã¯ãã³ãïŒããªã ããŒã¯ïŒãä»ããŸãã