旧暦変換ツールでできること
このツールは、ふだん使っている西暦(グレゴリオ暦)の日付を、伝統的な中国の旧暦(太陰太陽暦)に変換します。ICU の ChineseCalendar エンジンを採用しているため、中国本土・台湾・香港・シンガポール、さらに世界各地の華僑コミュニティで実際に使われている旧暦の体系がそのまま反映されます。春節(旧正月)、元宵節、中秋節といった行事の日取りを調べるのに最適です。
変換ごとに、旧暦の年・月・日に加えて、60年周期の干支(十干十二支)を漢字で表示し、対応する十二支の動物、そしてその時期の二十四節気もあわせて返します。
使い方
入力欄は1つだけです。
- 西暦の日付 — 変換したい普段の暦の日付を選択または入力します(形式は YYYY-MM-DD)。
入力して実行すると、対応する旧暦の年・月・日、干支の年(例:甲辰)、十二支の動物、その時期にあたる二十四節気がすぐに表示されます。
計算のしくみ
入力した日付は、中国ロケールに設定された ChineseCalendar に読み込まれます。旧暦の年は、カレンダーの拡張年(extended year)から 2637 を引いて算出し、これにより ICU の起点が伝統的な中国の年数えと一致します。求めた年の数値をもとに、次の2つを参照します。
- 干支の年 = 十干[(年 − 4) ÷ 10 の余り]+ 十二支[(年 − 4) ÷ 12 の余り]
- 十二支の動物 = 動物リスト[(年 − 4) ÷ 12 の余り](子・丑・寅…亥)
旧暦の月と日はカレンダーから直接取得します。その月が閏月(うるうづき)の場合は、直前の月の番号に「閏」を付けて表示します。旧暦では数年に一度、調整のために月が1つ挿入されるためです。
計算例
2024-02-10 を入力してみましょう。ツールは旧暦の年 4661、旧暦の月 1、旧暦の日 1 と算出します。つまり、この西暦の日付は旧暦1月の最初の日、すなわち旧正月(春節)の元日にあたります。干支の年は「甲辰」、十二支の動物は辰(龍)、二十四節気は「立春」のころと表示されます。
主要な太陰暦祭りとその固定太陰暦日付
東アジアの伝統的な祭りは太陰太陽暦(「太陰暦」)の固定日付に固定されているため、グレゴリオ暦の日付は毎年ずれます。通常、数週間のウィンドウのどこかに当たります。下の表は、主要な祭りを太陰月と日で列記し、簡単な注釈を付けています。太陰暦は毎月新月に始まるため、日付番号はおおよそ月の相を示します。1日は新月で、15日は満月です。
| 祭り | 太陰暦日付(月/日) | 月の相 | 注釈 |
|---|---|---|---|
| 春節(太陰暦の新年) | 1月1日 | 新月 | 太陰暦の年の始まり。最も重要な伝統的な祝日で、通常1月末から2月中旬の間に当たります。 |
| 灯篭祭り | 1/15 | 満月 | その年の最初の満月で、新年の時期の終わりを示します。灯篭と白玉団子(湯円)で祝います。 |
| ドラゴンボートフェスティバル(端午) | 5/5 | — | 詩人屈原を偲ぶ祭り。龍舟レースと粘性のあるご飯の団子(粽)で祝われます。 |
| 七夕(七夕) | 7/7 | — | 「中国のバレンタインデー」で、牛飼い星と織女星の伝説に基づいています。 |
| 中秋節 | 8/15 | 満月 | 収穫月の祭りで、月餅とファミリー団欒で祝われます。重要さの点では新年に次ぐ祭りです。 |
| 重陽(重陽) | 9/9 | — | 高所に登り、高齢者を敬い、菊を鑑賞する日です。 |
| 冬至(冬至) | 太陽項(固定太陰暦日ではない) | — | 月ではなく太陽に関連付けられています。グレゴリオ暦では12月21~22日頃に当たり、日の長さが最も短い日です。白玉団子または団子で祝われます。 |
注:冬至は固定太陰暦日ではなく太陽項(節気)であるため、他の祭りが変動する一方で、ほぼ同じグレゴリオ暦の日に当たります。
天干、地支と十二支動物
伝統的な暦の各年は六十干支(60年)周期から名前が付けられており、10個の天干と12個の地支の組み合わせで形成されます。特定のグレゴリオ暦年の位置は、10を法として求めた剰余(天干用)と12を法として求めた剰余(地支用)を取ることで求められます。便利な参照点は、1984年が甲子(jiǎ-zǐ)で、天干指数は0、地支指数は0であったことです。これは新しい60年周期の始まりです。
10個の天干(天干)
| 10を法とした指数 | 天干 | ピンイン |
|---|---|---|
| 0 | 甲 | jiǎ |
| 1 | 乙 | yǐ |
| 2 | 丙 | bǐng |
| 3 | 丁 | dīng |
| 4 | 戊 | wù |
| 5 | 己 | jǐ |
| 6 | 庚 | gēng |
| 7 | 辛 | xīn |
| 8 | 壬 | rén |
| 9 | 癸 | guǐ |
12個の地支(地支)と十二支動物
| 12を法とした指数 | 地支 | ピンイン | 十二支動物 |
|---|---|---|---|
| 0 | 子 | zǐ | ネズミ |
| 1 | 丑 | chǒu | ウシ |
| 2 | 寅 | yín | トラ |
| 3 | 卯 | mǎo | ウサギ |
| 4 | 辰 | chén | ドラゴン |
| 5 | 巳 | sì | ヘビ |
| 6 | 午 | wǔ | ウマ |
| 7 | 未 | wèi | ヤギ |
| 8 | 申 | shēn | サル |
| 9 | 酉 | yǒu | ニワトリ |
| 10 | 戌 | xū | イヌ |
| 11 | 亥 | hài | ブタ |
グレゴリオ暦年 \(Y\) に対して天干、地支、動物を求めるには、天干指数には \((Y-4)\bmod 10\) を、地支・動物指数には \((Y-4)\bmod 12\) を計算します。例えば、2024年の場合:\((2024-4)\bmod 10 = 0\) → 甲 (jiǎ)、\((2024-4)\bmod 12 = 4\) → 辰、ドラゴンで、その年は甲辰、「木のドラゴン」となります。
重要な太陰暦用語の説明
- 太陰太陽暦
- 月の位相に従う月を持つ一方で、その年が太陽年(季節)とほぼ一致するように保たれている暦。伝統的な中国暦は純粋に太陰暦ではなく太陰太陽暦です。このため、定期的に閏月が挿入されます。
- 太陰月
- ある新月から次の新月までの間隔で、約29.53日です。各太陰月は新月の日に始まるため、月は29日(「短い」月)と30日(「長い」月)の間で交互に変わります。
- 閏月(閏月、rùnyuè)
- 太陰年を太陽年と歩調を合わせるために、大体2~3年ごとに追加される追加の13番目の月です。これがなければ、祭りは徐々に季節を通して変動します。閏月は前の月の番号を繰り返します(例えば、「閏4月」)。
- 周期(天干地支)年
- 1つの天干と1つの地支を組み合わせて名前を付けた年で、60個のユニークな名前の繰り返し周期(六十干支)を生成し、年、月、日、時間にラベルを付けるために使われます。
- 天干(天干、tiāngān)
- 天干地支のペアの最初の半分を形成する10個の順序付きの記号(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)の一つです。これらは陰陽のペアで5つの要素(木、火、土、金、水)に関連付けられています。
- 地支(地支、dìzhī)
- 天干地支のペアの後半を形成し、12個の十二支動物および1日の2時間周期に対応する12個の順序付きの記号(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)の一つです。
- 十二支動物(生肖、shēngxiào)
- 12個の動物 — ネズミ、ウシ、トラ、ウサギ、ドラゴン、ヘビ、ウマ、ヤギ、サル、ニワトリ、イヌ、ブタ — が、地支と歩調を合わせて1年に1つずつ周期します。
- 太陽項(節気、jiéqì)
- 太陽年を24分割の一つで、それぞれ太陽の周りの地球の軌道の一点(約15°離れている)を示します。冬至および昼夜平分点などの太陽項は月ではなくグレゴリオ暦に関連付けられており、農業的タイミングを導きます。
- グレゴリオ暦日
- 1582年に導入された国際的に使用される太陽暦における日付です。このコンバータはグレゴリオ暦日を入力として取り、対応する太陰太陽暦(太陰暦)日付を返します。
よくある質問(FAQ)
旧暦の月の長さがそろっていないのはなぜ? 旧暦の月は月の満ち欠けの周期(約29.5日)に従うため、1か月は29日または30日になります。さらに、季節とのずれを調整するために、おおよそ3年に一度の割合で閏月が加えられます。
「甲辰」のような干支の年とは? 10種類の十干と12種類の十二支を組み合わせ、60年で一巡する周期です。伝統的な中国の年の数え方や占星術で用いられます。
旧正月(春節)を調べるのに使えますか? はい。結果が旧暦1月1日と表示されたら、その西暦の日付がその年の旧正月(春節)にあたります。